Перевод песни Copacabana (Adrien Gallo)

Ce serait vraiment terrible
D'être prisonnier de son quotidien
Tu rêves d'autres rives
Où l'on chante et danse du soir au matin

Tous ces faux départs qu'on remet
Sans y croire à demain
Tous ces faux espoirs, ces regrets
Qui nous vont si bien

Aller de ville en ville
Loin des dociles suiveurs de destins
Tu dis que c'est possible
Qu'il sera trop tard pour changer demain

Une aérogare, ses reflets
Je n'en vois pas la fin
Comme on vole un baiser
Tu me prends la main

Et tu me dis viens
Tu me dis viens

Hémisphère sud
En interlude
Tu te dénudes
Et ris de moi
Sur la plage de Copacabana

Copacabana

Perdue dans le noir, affolée
Je te sens si loin
Mais dans la nuit glacée
Tu me prends la main

Et tu me dis viens
Tu me dis viens

Et le vent du sud
En interlude
Tu te dénudes
Et ris de moi
Sur la plage de Copacabana

Это было бы ужасно
Быть в плену своей повседневной жизни.
Ты мечтаешь о других берегах,
Где мы поем и танцуем с вечера до утра.

Все эти фальшивые вылеты, которые мы откладываем,
Завтра не веря в них.
Все эти ложные надежды, эти сожаления,
Которые нам так хорошо соответствуют.

Ехать из города в город,
Подальше от покорных последователей судьбы.
Ты говоришь, что это возможно,
Что будет слишком поздно, чтобы меняться завтра.

Аэровокзал, его отражения,
Я не вижу им конца,
Как будто мы крадем поцелуй,
Ты берёшь меня за руку

И ты мне говоришь: «Пойдём»,
И ты мне говоришь: «Пойдём».

Южное полушарие
В интерлюдии
Ты раздеваешься
И смеёшься надо мной
На пляже Копакабаны

Копакабаны

Потерялась в темноте, растеряна
Я чувствую тебя так далеко,
Но в ледяную ночь
Ты берёшь меня за руку

И ты мне говоришь: «Пойдём»,
И ты мне говоришь: «Пойдём».

И южный ветер
В интерлюдии
Ты раздеваешься
И смеёшься надо мной
На пляже Копакабаны