Перевод песни Altitude zéro (Agora Fidelio)

J'ai perdu le ciel
Mais il paraît qu'il n'a jamais existé,
Alors j'ai rien perdu
Remarquez, j'ai rien gagné non plus
À part l'illusion d'être mort
Mort, la bouche ouverte, pleine de sable
Sur une plage déserte
Ou le vent souffle fort
Ou le vent souffle dans le dos
Face à la mer
Il me pousse à y plonger
Et je n'ai rien à y gagner
Juste à m'y noyer
Ne plus respirer au fond
Une histoire superficielle
Les coudes au fond des yeux
Et dire que je croyais aux femmes
C'est tout juste si je crois en l'homme
Pendant ce temps les dunes m'attendent
Elles me voient nager au milieu des requins
Je ne les caresse plus
Je te touchais, toi
Mais ça y est, je n'ai plus de mains
Tu sais ce qu'elles disent le Corail
Le Corail, il parait
Mais du sang coule sur le sable
Les traces de dents sont là
Et le sel pique
Surtout ne pas toucher l'eau
Surtout ne pas toucher l'eau
La cicatrice,
Guérir

(I tried to love you as a man,
I tried to love you as a man.)

Я потерял небо,
Но, кажется, оно никогда и не существовало.
Так что я ничего не потерял…
Заметьте, я ничего и не приобрел,
Кроме ощущения, что я мертвец.
Мертвец, раскрывший свой набитый песком рот,
На пустынном берегу,
Где ветер дует сильно,
Где ветер дует в спину,
В сторону моря.
Он побуждает меня окунуться,
Но мне там нечего ловить,
Лишь утонуть,
А значит, больше никогда не дышать.
Недосказанная история,
В глубинах глаз — изгибы тел,
Подумать только, я верил женщинам,
Едва ли я теперь верю людям.
А дюны все ждут меня,
Они видят, как я проплываю мимо акул.
Я их больше не глажу.
Я прикасался к тебе,
Но вот и все, у меня нет больше рук.
Ты знаешь, девушки говорят о кораллах…
Это лишь похоже на коралл,
Но — кровь струится по песку,
Остались отпечатки от зубов
И соль обжигает их,
Только бы не касаться воды,
Только бы не касаться воды,
А шрам,
Он заживет.

(Я пытался любить тебя по-мужски,
Я пытался любить тебя по-мужски.)