Перевод песни Madame rêve (Alain Bashung)

Madame rêve d'atomiseurs
Et de cylindres si longs
Qu'ils sont les seuls
Qui la remplissent de bonheur

Madame rêve d'artifices
De formes oblongues
Et de totems qui la punissent

Rêve d'archipels
De vagues perpétuelles
Sismiques et sensuelles

D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel

On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin

Madame rêve ad libitum
Comme si c'était tout comme
Dans les prières
Qui emprisonnent et vous libèrent

Madame rêve d'apesanteur
Des heures des heures
De voltige à plusieurs

Rêve de fougères
De foudres et de guerres
À faire et à refaire

D'un amour qui la flingue
D'une fusée qui l'épingle
Au ciel

On est loin des amours de loin
On est loin des amours de loin
On est loin

Madame rêve
Au ciel
Madame rêve
Au ciel
Madame rêve

Женщине снятся пульверизаторы
И такие длинные цилиндры,
Что только они могут
Наполнить ее счастьем

Женщине снятся фейерверки,
Продолговатые формы
И тотемы, наказывающие её

Снятся архипелаги,
Набегающие волны,
Сейсмические и чувственные

Снится любовь, которая убивает ее,
Снится ракета, которая пригвождает ее
К небу

Мы далеко от давних возлюбленных,
Мы далеко от давних возлюбленных,
Мы далеко...

Женщина видит сны, какие пожелает,
Как если бы это было
В молитвах,
Которые и заточают, и освобождают

Женщине снится невесомость,
И долгие, долгие часы
Групповых кульбитов

Ей снятся папоротники,
Молнии и войны,
Которые предстоит вести снова и снова

Снится любовь, которая убивает ее,
Снится ракета, которая пригвождает ее
К небу

Мы далеко от давних возлюбленных
Мы далеко от давних возлюбленных
Мы далеко

Женщине снится...
К небу...
Женщине снится...
К небу...
Женщине снится...