lyrsense.com

Перевод песни Allô Maman bobo (Alain Souchon)

Allô Maman bobo Рейтинг: 5 / 5    28 мнений


Allô Maman bobo

Алло, мама, мне больно

J'march' tout seul le long d'la lign' de ch'min d'fer
Dans ma tête y a pas d'affair'
J'donne des coups d'pied dans un' ptit' boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
J'suis mal en campagn' et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'

Allô Maman bobo
Maman comment tu m'as fait j'suis pas beau
Allô Maman bobo
Allô Maman bobo

J'train'fumée, j'me r'trouv' avec mal au cœur
J'ai vomi tout mon quatre heur'
Fêt', nuits foll's, avec les gens qu'ont du bol
Maint'nant qu'j'fais du music hall
J'suis mal à la scène et mal en vill'
Peut-être un p'tit peu trop fragil'

Moi j'voulais les sorties d'port à la voil'
La nuit barrer les étoil's
Moi les ch'vaux, l'révolver et l'chapeau d'clown
La bell' Peggy du saloon
J'suis mal en homme dur
Et mal en p'tit cœur
Peut-être un p'tit peu trop rêveur

Я иду совсем один вдоль железнодорожной линии
В моей голове никаких дел
Я пинаю жестяную баночку
У меня нет никаких планов
Мне плохо за городом и плохо в городе
Может быть я слишком слабый?

Алло, мама, мне больно
Мама, как ты меня родила таким некрасивым
Алло, мама, мне больно
Алло, мама, мне больно

От дыма поезда меня затошнило
Меня вырвало всем, что я съел за четыре часа
Праздник, сумасшедшие ночи с удачливыми людьми
Теперь, когда я занят мюзик-холлом.
И мне плохо на сцене и плохо и плохо в городе
Может быть я слишком слабый?

Я хотел бы поплыть на паруснике,
В ночь, перегораживающую звёзды,
У меня лошади, револьвер и шляпа
Красавица Пегги из салона,
Мне больно быть жёстким человеком и больно быть мягким,
Наверное я слишком большой мечтатель.

Автор перевода — Цурикова Маргарита
Меня вырвало всем, что я съел за четыре часа
Это не точно.
Здесь имеется в виду другое = разговорное выражение "un quatre heure" в смысле "съеденное во второй половине дня" (= сollation prise au milieu de l’après-midi).
В другом переводе (Ирины Олеховой)этой ошибки нет.

Volo

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Jamais content

Jamais content

Alain Souchon


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни