Перевод песни La ballade de Jim (Alain Souchon)

Comme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy boit du gin dans sa Chrysler
La presqu'île, le boulevard de la mer est con
Comme elle est partie, attention :
Jimmy tourne en rond

Hier soir encore, son héroïne
Le serrait si fort en disant « Jim »
Elle était son calmant, son alcool profond
Comme elle est partie, attention :
Jimmy tourne pas rond

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le cœur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum!

Depuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Pour que sa starlette bronze en hors-bord
Avec elle, il voulait un bébé, sans rire
Comme elle est partie, attention :
Jimmy veut mourir

Jimmy, t'es fort, mais tu pleures
Sur le cuir de ta Chrysler
Là-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, les filles pour le cœur
Comme l'alcool et les revolvers
C'est sauter en l'air
Tomber par terre
Boum !

Jimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Il sent son parfum sur la corniche
Les lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
La Chrysler s'envole dans les fougères
Et les nénuphars

Jimmy s'éveille dans l'air idéal
Le paradis clair d'une chambre d'hôpital
L'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Comme elle lui sourit, attention :
Jimmy veut lui plaire

Она ушла, и Джим стал раздражительным.
Джимми пьет джин в своем Крайслере.
И полуостров, и морской бульвар ему осточертели.
Она ушла, и теперь берегитесь:
Джимми не находит себе места.

Еще вчера его героиня
Крепко обнимала его и говорила: «Джим».
Она была его успокоительным, его чистым алкоголем.
Она ушла, и теперь берегитесь:
Джимми не в себе.

Джимми, ты сильный, но ты плачешь
В кожаном салоне твоего Крайслера.
Там, вдалеке, солнце рухнуло в море.
Джимми, девушки действуют на сердце
Так же, как алкоголь или револьвер.
Это подняться в воздух –
И упасть на землю.
Бум!

Целых два года Джимми работал, не щадя себя,
Чтобы его красотка загорала на яхте.
Он хотел завести с нею ребенка – кроме шуток!
Она ушла, и теперь берегитесь:
Джимми хочет умереть.

Джимми, ты сильный, но ты плачешь
В кожаном салоне твоего Крайслера.
Там, вдалеке, солнце рухнуло в море.
Джимми, девушки действуют на сердце
Так же, как алкоголь или револьвер.
Это подняться в воздух –
И упасть на землю.
Бум!

Джимми едет слишком быстро, Джимми в слезах.
Он чувствует ее духи на обрывистой дороге.
Повороты, гравий, и вот в вечерних сумерках
Крайслер вылетает в заросли папоротников
И кувшинок.

Джимми приходит в себя в стерильном воздухе;
Светлый рай больничной палаты.
Медсестра с зелеными глазами – это ангел.
Она улыбается ему, и теперь берегитесь:
Джимми хочет ей понравиться.