Перевод песни Les enfants sages (Alain Souchon)

Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d’images
Ils s’aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures

Il n’y a pas d’âge
Pour l’équipage
Les parents suivent leur vagabondage
Pères sévères
Mères si fières sont menées de bateaux
En montgolfières

On part en chasse
Vers les espaces
Où les hippopotames se prélassent
Où se faufilent
Les crocodiles
Les voici tous livrés à domicile

Ou dans les criques
Des Amériques
On cherche encor’ les trésors chimériques
Les vieux corsaires
Sont nécessaires
Autant que les gâteaux d’anniversaire

L’Ouest est sauvage
A chaque page
On se bat proprement sans bavardage
Quand ils s’évadent
Loin des ruades
Le shérif goûte un peu de marmelade

Les demoiselles
Qui sont plus frêles
Aiment plutôt les récits en dentelles
Les héroïnes
De la divine
Comtesse de Ségur née Rostopchine

D’autres planètes
De loin nous guettent
Quand les Martiens feront-ils place nette?
Comme des squales
Vers les étoiles
Les hommes mettront-ils un jour les voiles?

Les mers, les terres
Et leurs cratères
Nous cachent aussi bien d’autres mystères
Quoiqu’ incrédule
Ma tante Ursule
S’émerveille aux romans de Verne Jules

Les enfants sages
Vont en voyage
Le mercredi dans les livres d’images
Ils s’aventurent
Dans les gravures
Autant que dans les pots de confitures.

Послушные дети
Идут в путешествие
Каждую среду¹ в картинки из книги,
Смело бросаясь
На приключения,
Так же как в банки с любимым вареньем.

Возраст неважен
Для экипажа,
Родители — следом, в путь их бродяжий:
Строгие папы,
Гордые мамы несутся по морю,
По воздуху даже...

Идем на охоту,
Идем на просторы,
Где бегемоты нежатся томно,
Где притаились
В реке крокодилы...
И вдруг оказались все в нашей квартире!

Или же в бухтах
Американских
Все еще ищем мы клад-привидение.
Старый корсар,
Наш капитан,
Необходим нам как торт в день рождения.

На Западе диком
На каждой странице
Мы молча деремся без лишних амбиций.
Когда убегают
Они от пинков,
Шериф мармеладом готов насладиться.

Барышни нежные,
Более слабые,
Любят скорей кружевные рассказы,
И героинь
Дивной графини,
Бывшей Ростопчиной, Сегюр отныне.

Другие планеты
Издали смотрят:
Когда ж наведут чистоту марсиане?
Поднимут ли люди
Когда-нибудь парус,
Чтобы отправиться к звездам, на Марс?

Моря и земли,
И их вулканы
Прячут от нас еще многие тайны.
Уж как недоверчива
Тетя Урсула,
А романы Жюль Верна любит безумно.

Послушные дети
Идут в путешествие
Каждую среду в картинки из книги,
Смело бросаясь
На приключения,
Так же как в банки с любимым вареньем.