Перевод песни Papa Mambo (Alain Souchon)

Ton oeil profond d'hidalgo tango,
Tes joues creusées, oh guérillero,
Le tourbillon des belles danseuses rêveuses
Que la révolution rend nerveuses,
Mais l'estomac y tient pas le tempo.
Tombe de haut, gringo, pistolero,
Dans la crème chantilly, les gâteaux.
Dans la crème chantilly, les gâteaux.

Le gros bibendum que t'as dans le cœur,
Tu l'as trouvé beau dans le temps, petite sœur.
Soixante kilos d'échevelé poète,
Tout livide au milieu des tempêtes
Mais l'estomac y tient pas la rime.
L'albatros patauge dans l'ice-cream.

Nous voilà jolis, nous voilà beaux,
Tout empâtés, patauds,
par les pâtés les gâteaux.
Nous voilà beaux, nous voilà jolis,
Ankylosés, soumis,
sous les kilos de calories.

On est foutu on mange trop.
On est foutu on mange trop.
On est foutu on mange trop.
(On est foutu on mange trop)
Mais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?

(On est foutu on mange trop)

Papa Mambo!
(On est foutu on mange trop)
Mais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?

Roulait des hanches en douceur le chanteur,
Dans son habit cœur, belle minceur,
Le poster fatal au-dessus du lit,
Mais la petite fille d'alors elle a grossi
Et la groupie fait de la bonne cuisine.
Le chanteur a débordé de son jean.

Nous voilà jolis, nous voilà beaux,
Tout empâtés, patauds,
par les pâtés les gâteaux.
Nous voilà beaux, nous voilà jolis,
Ankylosés, soumis,
sous les kilos de calories.

On est foutu on mange trop.
On est foutu on mange trop.
On est foutu on mange trop.
(On est foutu on mange trop)

Mais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?

(On est foutu on mange trop)

Papa Mambo!
(On est foutu on mange trop

Твой томный взгляд идальго в танго
Твои точеные скулы, о герильеро
Вихрь красавиц-танцовщиц-мечтательниц
(Революция их нервирует впрочем)
Но желудок не справляется с ритмом
Сверзился с высот гринго пистолеро
В крем шантильи и торты
В крем шантильи и торты...

Этого грузного постылого толстяка
Ты считала когда-то красивым, сестренка
60 кило лохматого поэта
Бледный романтик лицом к лицу с ураганом
Но желудок не справляется с рифмой
Альбатрос завяз и барахтается в мороженом...

И вот мы хороши, и вот мы приплыли
Отяжелевшие, заплывшие,
откормленные пирогами-паштетами
И вот мы хороши, и вот мы приплыли
Сгорбленные, скрюченные
под килограммами калорий

Мы пропали – мы слишком много жрем
Мы пропали – мы слишком много жрем
Мы пропали – мы слишком много жрем
Мы пропали – мы слишком много жрем
А что с нами будет, когда растолстеем?

(Мы пропали – мы слишком много жрем)

Папа Мамбо!
(Мы пропали – мы слишком много жрем)
А что с нами будет, когда растолстеем?

Нежно крутил бедрами певец
Одетый с иголочки худощавый стройняшка
Над кроватью постер — роковая красотка
Но красотка-малышка с тех пор растолстела
Подружка готовит вкусно, пальчики оближешь
Певец вытек из джинсов как тесто

И вот мы хороши, и вот мы приплыли
Отяжелевшие, заплывшие,
откормленные пирогами-паштетами
И вот мы хороши, и вот мы приплыли
Сгорбленные, скрюченные
под килограммами калорий

Мы пропали – мы слишком много жрем
Мы пропали – мы слишком много жрем
Мы пропали – мы слишком много жрем
Мы пропали – мы слишком много жрем

А что с нами будет, когда растолстеем?

(Мы пропали – мы слишком много жрем)

Папа Мамбо!
А что с нами будет, когда растолстеем?