Перевод песни Les oiseaux dans les grands magasins (Aldebert)

- Des fois, quand on va faire les courses, y
a des moineaux qui nous regardent
- N'importe quoi !
- Et même qu'ils habitent au-dessus des courses
- N'importe quoi !
- Si !
- N'importe quoi !

Les oiseaux qui restent coincés dans les grands magasins
Que font-ils quand les foules ont déserté ?
Ils attendent, perchés, que le dernier des gardiens
Éteigne les lumières et ferme tout à clef
Alors, se retrouvent pour une nuit d'enfer
Tous les moineaux qui n'ont pas trouvé la sortie
Volatiles égarés, pigeons oubliés
Une oiseaux-party comme c'est pas permis.

Les oiseaux dans les grands magasins,
Passereaux et piafs, enchaînent les gaffes
Les oiseaux dans les grands magasins
S'amusent, s'amusent jusqu'au petit matin.

Enfin, les voilà seuls dans la grande surface
Aussitôt transformée en immense discothèque
Que l'on retrouve des plumes dans la glace Häagen-Dazs
Faites péter le champagne, la zique et les amuse-becs !
De plateaux télé sur les écrans géants
En course de caddies dans les allées
Ça gazouille, cancane, caquette sur les tapis roulants
Jacasse, hulule et glougloute au rayon surgelés.

Quel bonheur de semer la pagaille !
Comment c'est trop cool, c'est la vie qui roucoule
Mais le rayon volailles, coqs, chapons et cailles
Donne à cette foule la chair de poule !

Moi qui suis un vieux corbeau flegmatique
C'est dans ce magasin que j'ai marié mon hirondelle
Je fêterai bientôt mes dix ans de boutique
Ce soir encore, nous aurons tous un coup dans l'aile.

Moi, c'est ici que j'ai cassé ma coquille
Entre les chocolats et bonbons acidulés
D'un oeuf Kinder, je suis venu à la vie
En sifflant à tue-tête au milieu du supermarché.

Les oiseaux dans les grands magasins.

— А когда идем за покупками в магазин, на нас смотрят воробьи.
— Ну и что!
— Они даже сверху над покупками живут
— Ну и что!
— Совсем не ну и что!
— Ну и что!


Птицы, что давным-давно застряли в магазине
Что же они делают, когда толпа расходится?
Они сидят и ждут на насесте пока охранники
Погасят свет и запрут все двери.
Тогда они слетаются вместе, чтобы устроить классную ночь
Все воробьи, не нашедшие выхода,
Заблудившиеся пернатые, забытые голуби
И устраивают птичью вечеринку без всякого спроса.

Птицы в универмаге,
Все пташки, все воробушки, посаженные на крючки
Птицы в универмаге
Веселятся, забавляются до самого утра

И вот одни в огромном зале
Они устраивают себе такую шикарную дискотеку
Что мы потом находим перья в стаканчиках с мороженым
Хлопает шампанское, музыка, щелкают клювы!
Светятся гигантские экраны телевизоров
В проходах они устраивают гонки на тележках
На эскалаторах всё щебечет, крякает, кудахчет
В отделе с заморозкой всё лепечет, булькает и гудит

Какое счастье сеять такой хаос!
Как это круто, ведь эта жизнь — сплошное воркованье
Отдел с курами, петухами, каплунами и перепелами даёт!
Просто гусиная кожа!

Я — старый ворон-флегматик когда-то
Именно здесь женился на своей голубке
Скоро буду праздновать десятилетие жизни в бутике
Сегодня мы всё ещё бодро бьем крыльями.

А я пробил скорлупу здесь,
Среди шоколадок и кисленьких конфет
И появился из Киндер-сюрприза
С пронзительным свистом прямо в центре супермаркета

Птицы в универмаге