Перевод песни Filme-moi (Alice et Moi)

J'veux tourner un film
Avoir un souvenir
Un peu dramatique
Cinématographique
Et t'as beau dire
Que ça te fait rire
Je fixe l'objectif
C'est addictif

Filme-moi
Filme-moi
Filme-moi, ah

Laisse au montage
Toutes les images pas trop esthétiques
Autobiographiques
Fais-en un film
Comme tu l'imagines, un peu subversif
C'est l'objectif

Filme-moi
Filme-moi
Filme-moi, ah

Avec ta vidéocam
J'aimerais que t'arrêtes le temps
Et que tu me vois vraiment
Toutes ces choses dans mon âme
Qui s'affichent derrière l'écran
Tu les vois différemment

Filme-moi
Filme-moi
Filme-moi, ah

Filme moi, filme moi, filme moi
(Avec ta vidéocam
J'aimerais que t'arrêtes le temps
Et que tu me vois vraiment)
Filme moi, filme moi, filme moi
(Toutes ces choses dans mon âme
Qui s'affichent derrière l'écran
Tu les vois différemment)

Я хочу снять фильм,
Иметь воспоминание,
Немного драматичное,
Кинематографичное.
И пусть ты говоришь,
Что тебе от этого смешно.
Я закрепляю объектив,
Это затягивает.

Снимай меня
Снимай меня
Снимай меня

Оставь при монтаже
Все не слишком эстетичные картинки,
Автобиографичные,
Сделай из них фильм,
Как ты это себе представляешь, немного предосудительно,
В этом весь смысл.

Снимай меня
Снимай меня
Снимай меня

С твоей видеокамерой,
Я хочу, чтобы ты остановил время,
И чтобы ты меня по-настоящему видел.
Все эти вещи в моей душе,
Которые отображаются за экраном,
Ты видишь их по-другому.

Снимай меня
Снимай меня
Снимай меня

Снимай меня, снимай меня, снимай меня
(С твоей видеокамерой,
Я хочу, чтобы ты остановил время,
И чтобы ты меня по-настоящему видел)
Снимай меня, снимай меня, снимай меня
(Все эти вещи в моей душе,
Которые отображаются за экраном,
Ты видишь их по-другому)