Перевод песни Loin (Aliose)

Loin de s'aimer assez fort
Pour nos corps en désaccord
Peu importe fille ou garçon
Tant qu'il est de saison

Loin de sentir sous ta peau
Un cœur au triple galop
Dormir sur le canapé
Pour ne pas y penser

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain

Loin de tenir la distance
On se perd à l'évidence
Sous nos yeux trop maquillés
On s'accroche au passé

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain

Loin de toi, loin de tout
Tes portraits fantasmés
Mes soupirs dans ton cou
Le soir tes pleurs étouffés
Loin des sursauts la nuit
Quand tu entends des cris
Dans ma tête c'est sûr
T'es comme un fruit trop mûr
Loin d'un temps suspendu
Où tout nous faisait rire
Où mes mains sur ton cul
Te faisaient encore frémir
Et non pas regretter
Un landau sans poupée
Notre amour a filé ses beaux jours

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Voir nos enfants grandir dans le jardin
Te regarder vieillir sans penser à demain

J'aurais voulu t'offrir ton rêve américain
Te regarder vieillir sans penser à demain

Далеки от того, чтобы любить друг друга достаточно сильно
Наши несогласованные тела.
Неважно, девушка или юноша,
Когда пришла пора.

Далеко от того, чтобы почувствовать под твоей кожей
Сердце, что несется бешеным галопом.
Спать на диване,
Чтобы не думать об этом.

Я хотела бы подарить тебе твою американскую мечту,
Увидеть, как наши дети растут в саду,
Смотреть, как ты старишься и не думать о завтра.

Далеко от того, чтобы держаться на расстоянии.
Мы теряемся в очевидности.
Наши чересчур накрашенные глаза
Цепляются за прошлое.

Я хотела бы подарить тебе твою американскую мечту,
Увидеть, как наши дети растут в саду,
Смотреть, как ты старишься и не думать о завтра.

Далеко от тебя, далеко от всего,
Твои нереальные портреты,
Мои вздохи на твоей шее,
По вечерам – твои заглушенные рыдания.
Далеко твои пробуждения среди ночи,
Когда тебе послышались крики
В моей голове наверняка,
Ты как переспелый плод,
Далеко от того неопределенного времени,
Когда все вызывало у нас смех,
Когда мои руки на твоих ягодицах
Еще заставляли тебя вздрагивать,
И не жалеть.
Коляска без куклы,
Наша любовь пережила свои лучшие дни.

Я хотела бы подарить тебе твою американскую мечту,
Увидеть, как наши дети растут в саду,
Смотреть, как ты старишься и не думать о завтра.

Я хотела бы подарить тебе твою американскую мечту,
Смотреть, как ты старишься и не думать о завтра.