Перевод песни 14 décembre (Alizée)

14 décembre de cinq à sept
Grand vent d'ouest, la ville tremble
Cinq quaaludes, sept percocet
Je me rendors parmi les cendres

Des croix et des croisés

Si ce soir c'est la guerre, je suis parée
De toute l'armée j'ai les plus belles armes
Je ne ferai pas de prisonniers
Soir après soir
Dexedrine et dollars
Nuit après nuit
Ma vie
Sous un feu nourri de regards
Soir après soir

Quatorzième nuit de décembre
La lune ouvre un œil lysergique
Mon taxi aux vitres sombres
Comme sans pilote file en automatique

Des croix et des croisés

Au bout d'un long corridor
La musique règne comme une idole d'or
Où s'accolent les humains dérisoirement

Soir après soir
Mille milliers de petits départs
Nuit après nuit
Ma vie
Sous un feu roulant de regards
Soir après soir

Soir après soir
Dix milliards de petits départs
Nuit après nuit
Ma vie
Sous un feu roulant de regards
Soir après soir

14-го декабря, с пяти до семи
Дует сильный западный ветер, город дрожит.
Пять доз квайлюда, семь доз перкоцита.
Я снова засыпаю среди пепла.

Кресты и крестоносцы…

Если этим вечером идет война, я готова.
Из всего оружия мое – самое красивое.
Я не буду брать пленных.
Вечер за вечером
Декседрин и доллары
Ночь за ночью
Моя жизнь
Под огнем, подпитываемым взглядами.
Вечер за вечером.

Четырнадцатая ночь декабря…
Луна открывает лизергиновый глаз.
Мое такси с темными стеклами
Едет словно без водителя, на автопилоте.

Кресты и крестоносцы…

В конце длинного коридора,
Где смешно переплетаются люди,
Музыка правит, как золотой идол.

Вечер за вечером
Тысячи тысяч маленьких расставаний
Ночь за ночью
Моя жизнь
Под непрерывным огнем взглядов
Вечер за вечером

Вечер за вечером
Тысячи тысяч маленьких расставаний
Ночь за ночью
Моя жизнь
Под непрерывным огнем взглядов
Вечер за вечером