Перевод песни Ce qui tue l'amour (Alizée)

Comment rendre service
Aux garçons qui nous plaisent
C'est leur rendre service
De vouloir qu'ils se taisent
Le temps de faire la liste
Des choses à ne pas faire

Car depuis la nuit des temps, on sait
Ce qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Le manque de respect, n'en manquez jamais
Le coup des pseudos, des faux téléphones
Jaloux c'est permis, voyou c'est maldonne
Ca vaut aussi pour tes amis

Je vais à l'essentiel
Et je te glisse en douce
Ce message à l'oreille en espérant qu'il pousse
Un peu comme une fleur, écoute l'âme soeur

Car depuis la nuit des temps, on sait
Ce qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Petits jeux de rôles, et paroles en l'air
Ce que tu trouves drôle et moi si vulgaire
Macho c'est possible, violent c'est trop cher
Ça vaut aussi pour tes amis

Tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Comment rendre service
Aux garçons qui nous plaisent
C'est leur rendre service
De vouloir qu'ils se taisent
Le temps de faire la liste
Des choses à ne pas faire

Car depuis la nuit des temps, on sait
Ce qui tue l'amour, tue l'amour, tue l'amour, mon amour

Ca vaut aussi pour tes amis

Как сделать услугу
Парням, которые нам нравятся,
Это им сделать услугу,
Захотев, чтобы они помолчали,
Пока я перечислю
Все вещи, которые не нужно делать.

Ибо испокон веков известно,
Что убивает любовь, убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.

Недостаток уважения, никогда не забывайте,
Штука с псевдонимами, неверные номера телефона.
Ревнивый — можно, хулиган — недопустимо.
Это касается и твоих друзей.

Перейду к самому главному
И незаметно тебе
Сообщу, словно посажу цветок, надеясь, что он
Вырастет; прислушайся к родственной душе.

Ибо испокон веков известно,
Что убивает любовь, убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.

Ролевые игры и слова на ветер
Ты находишь забавным, а я очень вульгарным.
Мачо — можно, жестокий — ну уж нет.
Это касается и твоих друзей.

Убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.

Как сделать услугу
Парням, которые нам нравятся,
Это им сделать услугу,
Захотев, чтобы они помолчали,
Пока я перечислю
Все вещи, которые не нужно делать.

Ибо испокон веков известно,
Что убивает любовь, убивает любовь, убивает любовь, мою любовь.

Это касается и твоих друзей.