Перевод песни Diva prima donna (Alla Pugacheva)

À l’Opéra, quand la diva
Joue un rôle d'amoureuse
Malheureuse ou heureuse
Elle a toujours vingt ans, éternellement

Le maestro conduit, prima donna
L'orchestre qui te suit, prima donna
Comme on suit une femme
Et le public conquis, prima donna
Le public t'applaudit, prima donna
Et réclame cette femme
Qui l'enflamme

Mais dans la vie de la diva
L'homme qu'elle aime ne l'aime pas
Car il aime dans les chœurs
Une chanteuse de vingt ans, ça lui brise le cœur

Pauvre Paillasse en pleurs, prima donna
Ris donc de ta douleur! Prima donna
Chante ou crie si tu crois, prima donna
Chante en portant ta croix! Prima donna
La jalousie ça t'agrippe
Arrache-toi les tripes

Chante comme tu n'as jamais
Jamais chanté en tant que chanteuse
Pour l'homme que tu aimais
Chante en femme blessée, allez chante!
Le public crie : « encore » !
Donne-lui tout de toi
Ta voix, tes larmes, ton corps
Fais-lui l'amour ! « encore »
Chante! Encore! Encore!

Когда в опере дива
Исполняет роль влюбленной героини,
Несчастной или счастливой,
Ей всегда двадцать лет, ей постоянно двадцать лет

Дирижер руководит оркестром, примадонна
А оркестр следует за тобой, примадонна,
Как мужчина идет вслед за женщиной
Публика покорена, примадонна
Она аплодирует тебе, примадонна,
И вызывает на бис тебя
Ту, которая рождает у нее бурю эмоций

Но в жизни дивы есть одно «но» -
Мужчина, которого она любит, не любит ее,
Потому что он любит двадцатилетнюю
Хористку; это разбивает ей сердце

Бедная, плачущая комедиантка, примадонна
Смейся же от своей боли, примадонна
Пой или взывай к Богу, если ты веришь в него,
примадонна, пой и неси свой крест, примадонна
Ревность овладела тобой
Выверни свое нутро наизнанку

Пой, как ты никогда,
Никогда раньше не пела
Пой мужчине, которого ты любила
Пой, как уязвленная женщина, пой же
Публика кричит: бис!
Отдай ей всю себя:
Свой голос, свои слезы, свое тело
Займись с ней любовью! Еще раз!
Пой! Снова! Снова!