Перевод песни C`est comme ça que je t`aime (Amaury Vassili)

C'est comme ça que je t'aime
Comme un dieu qui se meurt
Pour l'amour d'une reine
Un poignard dans le cœur

C'est comme ça que je t'aime
Comme un fou malgré moi
J'ai ton sang dans mes veines
Et tes larmes de joie

Ma vie se brûle dans un cri
Dans un volcan, dans ma folie
Des nuits entières auprès de toi
Je vis, je meurs, à chaque fois

C'est comme ça que je t'aime
Riche et pauvre à la fois
Orgueilleux, infidèle
Valeureux, fou de joie

Ma vie s'arrache de mon cœur
Se brise en millions de couleurs
On fait l'amour et dans tes bras
Je vis, je meurs, à chaque fois

C'est comme ça que je t'aime
Prisonnier malgré moi
J'ai mon sang dans tes veines
Et je suis fou de toi

Вот как я тебя люблю,
Подобно божеству, погибающему
Из-за любви к королеве,
С кинжалом в сердце,

Вот как я люблю тебя,
Словно безумец, вопреки своей воле.
В моих венах течёт твоя кровь
И твои слёзы радости.

Моя жизнь сгорает в крике,
В вулкане, в моём безумии.
Ночи напролёт подле тебя
Я живу и умираю и так каждый раз…

Вот как я люблю тебя:
Одновременно и бедняк, и богач,
Надменный и неверный,
Храбрый и вне себя от счастья…

Жизнь рвётся наружу из моего сердца,
Раскрашивается в миллионы оттенков,
Мы занимаемся любовью и в твоих объятиях
Я живу и умираю и так каждый раз…

Вот как я люблю тебя,
Пленник вопреки своей воле,
В твоих венах течёт моя кровь
И я от тебя без ума