Перевод песни Rien qu'une larme (Amaury Vassili)

Rien qu'une larme dans tes yeux
C'est toujours ta seule réponse
Quand je te dis qu'il vaudrait mieux
Ne plus se revoir nous deux.

J'étais certain cette fois
Que rien ne me retiendrait
On se trompe quelquefois
Une larme a tout changé

Rien qu'une larme dans tes yeux
Et soudain je réalise
Je réalise que de nous deux
C'est moi le plus malheureux

Par ma faute, trop de fois
Mon amour tu as pleuré
J'ai voulu partir cent fois
Et cent fois je suis resté.

Rien qu'une larme dans tes yeux
Je comprends combien je t'aime
Je t'aime et je veux te le dire
Je veux te revoir sourire

Rien qu'une larme dans tes yeux
C'est toujours ta seule réponse
Rien qu'une larme dans tes yeux
Je veux te revoir sourire

Rien qu'une larme dans tes yeux
Je comprends combien je t'aime

Всего лишь одна слезинка в твоих глазах —
Таков всегда твой единственный ответ,
Когда я тебе говорю, что нам было бы лучше
Не встречаться более.

Я был уверен в этот раз,
Что ничто меня не удержит,
Но порой мы ошибаемся,
Всё изменила одна слезинка.

Всего лишь одна слезинка в твоих глазах
И внезапно я осознаю,
Я осознаю, что из нас двоих —
Самый несчастный — это я.

По моей вине, много раз,
Любовь моя, ты плакала.
Я хотел уйти сто раз,
И сто раз я оставался.

Всего лишь одна слезинка в твоих глазах,
И я понимаю, как я тебя люблю.
Я тебя люблю и хочу тебе об этом сказать,
Я хочу вернуть тебе улыбку.

Всего лишь одна слезинка в твоих глазах —
Это твой единственный ответ.
Всего лишь одна слезинка в твоих глазах,
Я хочу вернуть тебе улыбку.

Всего лишь одна слезинка в твоих глазах,
И я понимаю, как я тебя люблю.