Перевод песни Compliquée (Amel Bent)

S'il vous plaît laissez moi poursuivre mon rêve d'enfant
Non je ne veux pas aller dans ce monde de grands

Pourquoi je suis si compliquée
Je sais que j'ai tout pour être bien
Le bonheur n'est qu'à la portée de ma main
Prise en otage par mon passé
je reste figée sur des détails
Que quelqu'un me dise pourquoi j'ai si mal
L'impression d'avoir trop vécu
d'être si faible face à la vie
Toujours se battre, se battre contre qui
Je suis déjà si fatiguée que je ne trouve
même pas le sommeil
Mon innocence a mis les voiles pourquoi rien n'est plus pareil

S'il vous plaît laissez moi poursuivre mon rêve d'enfant
Non je ne veux pas aller dans ce monde de grands

J'veux quelqu'un qui me comprenne
Quelqu'un qui soit là tous les jours
Afin de tuer celle qui a souvent le cœur lourd
Je croyais tellement à l'âme sœur
Qu'alors j'ai mordu à l'hameçon
J'ai peut-être laissé mon cœur
mais j'ai pas perdu la raison
Aujourd'hui ma joie de vivre c'est tous ces gens
qui croient en moi
alors je garde le sourire et je me bat car j'ai la foi
Je sais que je trouverai la paix dans cette vie
ou bien dans l'autre
En attendant je veux chanter, chanter ces quelques notes

S'il vous plaît laissez moi poursuivre mon rêve d'enfant
Non je ne veux pas aller dans ce monde de grands

Plus j'avance plus tout se complique
Cette vie de grands n'a plus rien de magique
Moi je veux retrouver l'innocence et la naïveté des beaux jours
Trop de haines, Trop de peines
Trop de larmes, Trop de drames
Que dieux me préserve et me protège du mal qui m'entoure

S'il vous plaît laissez moi poursuivre mon rêve d'enfant
Non je ne veux pas aller dans ce monde de grands

Пожалуйста, позвольте мне стремиться к своей детской мечте,
Нет, я не хочу идти в этот мир взрослых.

Скажи мне, почему я такая сложная?
Я знаю, что у меня есть всё, чтобы быть хорошей,
Счастье лежит в пределах вытянутой руки.
В заложниках у своего прошлого, я зацикливаюсь на мелочах.
Сказал бы мне кто-нибудь, почему мне так плохо.
Я чувствую себя необъяснимо слабой, лицом к лицу с жизнью.
Всегда сражаться, но против кого?
Я уже так устала, что не нахожу даже сна.
Моя невинность уходит, почему все так изменилось...

Пожалуйста, позвольте мне стремиться к своей детской мечте,
Нет, я не хочу идти в этот взрослый мир.

Я хочу, что бы кто-нибудь меня понял,
Кто-нибудь, кто всегда будет рядом,
Кто сможет убить во мне ту, у которой часто тяжело на сердце
Я настолько верила в родственную душу,
Что попалась на крючок.
Я, может быть, оставила моё сердце,
но я не потеряла разум.
Сегодня моя радость в жизни — это все люди, которые верят в меня, и я продолжаю улыбаться
и сражаюсь, так как у меня есть вера.
Я знаю, что найду мир в этой жизни
или даже в другой,
В ожидании, я хочу петь, петь эти несколько нот

Пожалуйста, позвольте мне стремиться к своей детской мечте,
Нет, я не хочу идти в этот взрослый мир.

Чем больше я иду вперёд, тем больше всё усложняется.
В этой взрослой жизни нет ничего магического.
Я хочу отыскать чистоту и наивность тех прекрасных дней.
Много ненависти, много боли,
Много слёз, много драм
Пусть Бог меня хранит и защищает от зла, которое меня окружает

Пожалуйста, позвольте мне стремиться к своей детской мечте,
Нет, я не хочу идти в этот взрослый мир.