Перевод песни La lionne saigne (Amel Bent)

Vas-y essaie encore
Tu voulais m’atteindre
Et je n’ai rien senti
Je suis une warrior
Ce que j’ai vu hier
Tu le vis aujourd’hui
Tu veux me voir tomber
Tu ne seras pas le premier
Je me relèverai

Tant pis si la lionne saigne
Elle reste digne et retourne dans l’arène
Le goût du sang, le poids des coups
Contre le vent, contre les fous
Qu’importe elle reste la reine
Elle reste là

Réessaie encore
Je, je suis une warrior
Si tu te réjouis quand je suis blessée
Non, tu ne seras pas le dernier
Je me relèverai

Tant pis si la lionne saigne
Elle reste digne et retourne dans l’arène
Le goût du sang, le poids des coups
Contre le vent, contre les fous
Qu’importe elle reste la reine
Elle reste là

C’est quand la lionne saigne qui les hyènes reprennent courage
Et même si je saigne, pas de haine,
je resterai sage
C’est quand la lionne saigne qui les hyènes reprennent courage
Et même si je saigne, pas de haine,
je resterai sage

Tant pis si la lionne saigne
Elle reste digne et retourne dans l’arène
Le goût du sang, le poids des coups
Contre le vent, contre les fous
Qu’importe elle reste la reine
Elle reste là

Давай, попробуй еще
Ты хотел меня догнать
Но я ничего не почувствовала
Я – боец
То, что я видела вчера
Ты проживаешь сегодня
Ты хочешь видеть, как я падаю
Ты не первый
Я поднимусь

Тем хуже, если львица истекает кровью
Она не теряет достоинства и возвращается на арену
Вкус крови, тяжесть ударов
Против ветра, против безумцев
Какая разница, она остается королевой
Она остается там

Попробуй снова
Я, я – боец
Если ты радуешься тому, что я ранена
Нет, ты не будешь последним
А я поднимусь

Тем хуже, если львица истекает кровью
Она не теряет достоинства и возвращается на арену
Вкус крови, тяжесть ударов
Против ветра, против безумцев
Какая разница, она остается королевой
Она остается там

Когда львица истекает кровью, гиены снова набираются смелости
И даже если я истекаю кровью, нет места ненависти, я сохраню благоразумие
Когда львица истекает кровью, гиены снова набираются смелости
И даже если я истекаю кровью, нет места ненависти, я сохраню благоразумие

Тем хуже, если львица истекает кровью
Она не теряет достоинства и возвращается на арену
Вкус крови, тяжесть ударов
Против ветра, против безумцев
Какая разница, она остается королевой
Она остается там