Перевод песни Quand je danse (Amel Bent)

Girl, Don’t you wanna dance right now?
Je sais que je peux le faire
Don’t you wanna dance right now?

Avec toi je m'envole, je quitte la terre
Je n'ai plus peur de prendre la lumière
Tu poses un regard sur moi, je me révèle
Je pourrais défier le monde si c'est toi qui m'appelles
Et si je, et si je tombe
Je sais que tu pardonneras tous mes faux pas
Même à bout de bras
C'est toi qui me relèveras
J’ai toujours eu si peur
Et quand je danse pour toi, pour nous

Don’t make me say it again
(Don’t you wanna dance right now?)
(Get up)
Tu m’aides à briser chaînes
(Don’t you wanna dance right now?)
(Get up)
Nothing can stop you
But you, you , you
Tu m’aides à briser chaînes
Parce que je danse pour nous, nous, nous

Je sais que je peux le faire

I see it inside you
I know that it’s there
I know that you want it
(You know that I want it)
I can tell that you’re scared
(Je n’ai plus peur)
But we’re already here
It’s all ready now
And you gotta get up
If you wanna get down

You can dance
(I can dance)
If you wanna dance
(I wanna dance)

Get up and dance
(I get up and dance)
You can move
(I can move)
All you gotta do
(I gotta do)
Is get up and move

Don’t make me say it again
(Don’t you wanna dance right now?)
(Get up)
Tu m’aides à briser chaînes
(Don’t you wanna dance right now?)
(Get up)
Nothing can stop you
But you, you , you
Tu m’aides à briser chaînes
Parce que je danse pour nous, nous, nous

See this battle that you fight
And this enemy you face is yourself
Said it's all on you girl
If the victory is yours
Then you gotta go and get it
It’s not up to me already or anyone else
It’s gotta be you, you, you

J’ai toujours eu si peur
Et quand je danse pour toi, pour nous

Don’t make me say it again
(Don’t you wanna dance right now?)
(Get up)
Don’t make me say it again
(Don’t you wanna dance right now?)
(Get up)
Nothing can stop you
But you, you , you
Tu m’aides à briser chaînes
Parce que je danse pour nous, nous, nous

Детка, хочешь потанцевать прямо сейчас?
Я знаю, что я могу это сделать.
Хочешь потанцевать прямо сейчас?

С тобой я взлетаю, и я отрываюсь от земли,
Я больше не боюсь выйти из тени.
Ты смотришь на меня, и я проявляю себя.
Я брошу вызов этому миру, если ты меня позовёшь.
И если я, и если я падаю,
Я знаю, что ты простишь все мои ошибки.
В твоих руках
Я поднимусь.
Я всегда так боялась,
Но когда я танцую для тебя, для нас...

Не заставляй меня повторять это снова.
(Хочешь потанцевать прямо сейчас?)
(Вставай)!
Ты помогаешь мне разрушить оковы.
(Хочешь потанцевать прямо сейчас?)
(Вставай)!
Ничто не остановит тебя,
Но ты, ты, ты.
Ты помогаешь мне разрушить оковы,
Потому что я танцую для нас, нас, нас.

Я знаю, что я могу это сделать.

Я вижу это внутри тебя,
Я знаю, что это здесь,
Я знаю, что ты хочешь этого.
(Ты знаешь, что я хочу этого).
Я могу рассказать о твоих страхах.
(Я больше не боюсь).
Но мы уже здесь,
Сейчас всё готово.
И ты должна встать,
Если ты хочешь развлечься.

Ты можешь танцевать.
(Я могу танцевать).
Ты можешь танцевать.
(Я могу танцевать).

Вставай и танцуй.
(Я встаю и танцую).
Ты можешь двигаться.
(Я могу двигаться).
Всё, что тебе нужно сделать —
(Я сделаю это).
— это встать и двигаться.

Не заставляй меня повторять это снова.
(Хочешь потанцевать прямо сейчас?)
(Вставай)!
Ты помогаешь мне разрушить оковы.
(Хочешь потанцевать прямо сейчас?)
(Вставай)!
Ничто не остановит тебя,
Но ты, ты, ты.
Ты помогаешь мне разрушить оковы,
Потому что я танцую для нас, нас, нас.

Посмотри на этот бой, который ты ведёшь.
И этот враг, с которым ты сталкиваешься, — ты сама.
Всё зависит от тебя, детка.
Если это твоя победа —
Приди и получи её.
Это уже не моё дело или кого — то ещё,
Это должна сделать ты, ты, ты.

Я всегда так боялась,
Но когда я танцую для тебя, для нас...

Не заставляй меня повторять это снова.
(Хочешь потанцевать прямо сейчас?)
(Вставай)!
Не заставляй меня повторять это снова.
(Хочешь потанцевать прямо сейчас?)
(Вставай)!
Ничто не остановит тебя,
Но ты, ты, ты.
Ты помогаешь мне разрушить оковы,
Потому что я танцую для нас, нас, нас.