Перевод песни Des roses rouges pour toi, maman (André Hébert)

Il y a longtemps, longtemps, longtemps déjà
Je me rappelle, je n'avais que seize ans
Quand tu m'as quitté pour te joindre à Dieu
Dans ma souffrance je t'ai pleuré, maman

Des roses rouges pour ta fête, maman
Que je viens t'offrir comme un petit enfant
Là sur ta tombe je viens les déposer
Reçois ces fleurs de ton enfant, chérie

Je viens t'offrir aussi cette prière
Cette chanson je la chante pour toi
Pour me rappeler que tu m'as donné la vie
Et qu'aujourd'hui, maman, je te remercie

Des roses rouges pour ta fête, maman
Que je viens t'offrir comme un petit enfant
Là sur ta tombe je viens les déposer
Reçois ces fleurs de ton enfant, chérie

Давным-давно уже
Я помню, мне было лишь шестнадцать лет,
Ты оставила меня, чтобы присоединиться к Богу
В горе я оплакивал тебя, мама

Красные розы на твои именины, мама,
Я дарю тебе как малое дитя
Сюда, на твою могилу я их возложу,
Прими эти цветы от своего ребёнка, милая

Я посвящаю тебе эту молитву
Эту песню я пою для тебя,
Чтобы вспомнить, что ты мне даровала жизнь
И сегодня, мама, я благодарю тебя

Красные розы на твои именины, мама,
Я дарю тебе как малое дитя
Сюда, на твою могилу я их возложу,
Прими эти цветы от своего ребёнка, милая