Перевод песни Enfer (Andrée Watters)

Les uns t'avaient encensé
Les autres t'avaient louangé
Te vantant comme un homme de foi
Mais en Dieu moi, je ne crois pas

Sous tes airs de beau parleur
Se cachait un petit faiseur
J'ai pourtant fait signe de la croix
Aux cieux car c'est toi qu'ils m'envoient

Tu avais ma confiance
Mes pêchés, mon innocence

J'étais assez forte pour résister
Au courant qui venait m'emporter
Assez chaude pour empêcher
Empêcher la terre de geler
Devenue froide, tellement froide
Que l'enfer même ne pourra me brûler

Tu m'as appris à marcher
Les mains croisées la tête baissée
Pour répondre à ton appel
J'me suis avancée vers l'autel

Tu étais saint, je n'étais rien
Qu'une infidèle aux yeux des miens
J'ai confondu tes beaux discours
Avec les belles preuves d'amour

Aveuglée par l'inconscience
Je n'ai rien vu de ton impuissance

J'étais assez forte pour résister
Au courant qui venait m'emporter
Assez chaude pour empêcher
Empêcher la terre de geler
Devenue froide, tellement froide
Que l'enfer même ne pourra me brûler

Одни превозносили тебя,
Другие — пели дифирамбы,
Расхваливая тебя как человека слова.
Но я не верю в Бога.

Под твоими красивыми речами
Скрывался мелкий хвастун,
Тем не менее, я перекрестилась
Перед небесами, ведь именно тебя они мне послали.

У тебя было мое доверие,
Мои грехи и моя невинность

Я была достаточно сильна, чтобы сопротивляться,
Понимая, кто меня похитит,
Достаточно вспыльчива, чтобы не позволить,
Не позволить земле замерзнуть,
Но я стала холодной, такой холодной,
Что даже ад не сможет меня обжечь

Ты научил меня ходить
Со скрещенными руками, опустив голову
Чтобы ответить на твой зов,
Я приблизилась к алтарю.

Ты был святым, а я — всего лишь неверующей
В глазах моих близких,
Я спутала твои высокопарные речи
С прекрасными доказательствами любви.

Ослепленная своей легкомысленностью,
Я не увидела твоей беспомощности

Я была достаточно сильна, чтобы сопротивляться,
Понимая, кто меня похитит,
Достаточно вспыльчива, чтобы не позволить,
Не позволить земле замерзнуть,
Но я стала холодной, такой холодной,
Что даже ад не сможет меня обжечь