Перевод песни La seule (Andrée Watters)

Et si j'étais la seule à ne pas savoir
Que mon visage n'est qu'une parcelle
De ton histoire

Et si j'étais la seule à ne pas savoir
Que le temps va effacer mon nom
De ta mémoire (ta mémoire)

J'ai ouvert les yeux
Pour la première fois
J'ai vu dans mes yeux
Ce que je suis déjà

Et si j'étais la seule à ne pas croire
Que si tu lâches ma main,
Je vais perdre espoir (perdre espoir)

J'ai ouvert les yeux
Pour la première fois
J'ai vu dans mes yeux
Ce que je suis déjà
Celle que je suis déjà

Enfin je sais que je ne manquerai pas d'air
Même si j'étouffe à l'idée
Que tu me laisses derrière
Enfin je sais que je ne suis pas ta moitié
Que si je reste seule, je resterai en entier

Mais si j'étais la seule
À enfin savoir
Que je suis entière dans cette histoire

J'ai ouvert les yeux
Pour la première fois
J'ai vu dans mes yeux
Ce que je suis déjà
Celle que je suis déjà

Пусть я была единственной, кто не знала,
Что мой образ — всего лишь часть
Твоей истории.

Пусть я была единственной, кто не знала,
Что время сотрет мое имя
Из твоей памяти

Я открыла глаза
В первый раз,
Я увидела в своем отражении
То, что я из себя представляю.

Пусть я была единственной, кто не верила,
Что когда ты отпустишь мою руку,
Я потеряю последнюю надежду

Я открыла глаза
В первый раз,
Я увидела в своем отражении
То, что я из себя представляю,
Ту, кем я сейчас являюсь.

Наконец, я знаю, что мне хватит воздуха,
Даже если я буду задыхаться при мысли,
Что ты когда-нибудь оставишь меня.
Наконец, я знаю, что я не твоя половина:
И оставшись одна, я останусь целостной.

И пусть я была единственной,
Кто в конце поняла,
Что была права в этой истории

Я открыла глаза
В первый раз,
Я увидела в своем отражении
То, что я из себя представляю,
Ту, кем я сейчас являюсь.