Перевод песни Plus rien (Andrée Watters)

Regarde autour de toi
La vie est de ton bord
Le vent s’est retourné
Pour te pousser vers le Nord

Il y a des années que tu cherche
À te retrouver
Le soleil a repris sa place
Pour t’éclairer

T’as mis dans tes bagages
Tes souvenirs les plus précieux
Pour qu’à travers ce long voyage
Le passé te réchauffe un peu

Il n’y aura plus rien pour t’arrêter
Aucun orage pour te ralentir
Il n’y aura plus rien pour t’arrêter
Pour toi c’est enfin le temps de partir
Le temps de partir

T’avais toutes les raisons
D’avoir peur de t’en aller
D’aller seule avec toi-même
Voir des pays étrangers

Ça prend le cœur solide
Pour se lancer dans le vide
Aujourd’hui tu sais
Que t’es assez fort

T’as mis dans tes bagages
Tes souvenirs les plus précieux
Pour qu’à travers ce long voyage
Le passé te réchauffe un peu

Il n’y a plus rien pour t’arrêter
Aucun orage pour te ralentir
Il n’y aura plus rien pour t’arrêter
Pour toi c’est enfin le temps de partir
Le temps de partir

Et si demain tu n’y crois plus
Et si demain tu n’en peux plus
Regarde autour de toi
Et rappelle-toi

Il n’y aura plus rien pour t’arrêter
Aucun orage pour te ralentir
Il n’y aura plus rien pour t’arrêter
Pour toi c’est enfin le temps de partir
Le temps de partir

Оглянись вокруг,
Жизнь на твоей стороне,
Ветер сменился,
Чтобы направить тебя к северу

За годы, которые ты провел
В поисках самого себя,
Солнце вернулось,
Чтобы светить тебе.

Ты упаковал с багажом
Свои самые ценные воспоминания,
Чтобы во время этого долгого путешествия
Прошлое немного согревало тебя.

Больше ничего не сможет тебя остановить,
Никакая буря не удержит тебя,
Больше ничего не сможет тебя остановить,
Для тебя, наконец, настало время уйти,
Время уйти

У тебя были все причины
Бояться уйти,
Уйти наедине с самим собой,
Увидеть далекие страны.

Нужно отважное сердце,
Чтобы броситься в пустоту,
Сегодня ты знаешь,
Что достаточно силен для этого.

Ты упаковал с багажом
Свои самые ценные воспоминания,
Чтобы во время этого долгого путешествия
Прошлое немного согревало тебя.

Больше ничего не сможет тебя остановить,
Никакая буря не удержит тебя,
Больше ничего не сможет тебя остановить,
Для тебя, наконец, настало время уйти,
Время уйти

И если завтра ты перестанешь в это верить,
И если завтра ты больше этого не захочешь,
Оглянись вокруг
И напомни себе:

Больше ничего не сможет тебя остановить,
Никакая буря не удержит тебя,
Больше ничего не сможет тебя остановить,
Для тебя, наконец, настало время уйти,
Время уйти