Перевод песни Qui je suis (Andrée Watters)

Si quelqu'un pouvait me dire
Que me réserve l'avenir,
À part la pluie et le beau temps,
Je veux savoir ce qui m'attend.

S'il me reste un tas d'années
Et tant de choses à traverser,
Je veux avoir assez de temps
Et pouvoir faire de mes rêves ma réalité

Laissez-moi aller ailleurs
Pour voir ce qu'il y a de meilleur,
Laissez-moi partir d'ici,
Je veux découvrir qui je suis

Si la vie est un mystère,
Je veux rester dans la lumière,
Pouvoir enfin éclaircir
Tout ce qu'il y a autour de moi.

Si rien n'est gagné d'avance,
Je veux avoir tenté ma chance,
Avant que mes jours soit comptés,
Je voudrais faire de mes rêves ma réalité

Même si je ne sais pas où je vais
Je veux aller où personne ne me connaît...

Oh yé !

Если бы кто-нибудь мог сказать мне,
Что приготовило мне будущее,
Кроме дождя и хорошей погоды,
Я хочу знать, что меня ожидает.

Если у меня осталось ещё много лет
И большое количество событий,
Я хочу иметь достаточно времени,
Я хочу суметь воплотить в жизнь свои мечты.

Позвольте мне отправиться куда-нибудь,
Чтобы увидеть всё самое лучшее,
Позвольте мне уйти отсюда,
Я хочу узнать, кто я такая

Если жизнь — это тайна,
Я хочу остаться на стороне света,
Суметь, наконец, прояснить
Всё, что есть вокруг

Если ничто не завоевано заранее,
Я хочу попытать своё счастье,
Пока мои дни не истекли,
Я бы хотела, чтобы мои мечты стали моей реальностью.

Даже если я не знаю, куда отправлюсь,
Я хочу пойти туда, где никто меня не знает...

О да!