Перевод песни Si exceptionnel (Andrée Watters)

Tous mes vœux de bonheur
Pour toi et ta nouvelle fleur
Embrasse tes parents
Dis bonjour à ta sœur

Tu es déjà guéri
Toi qui avait besoin de temps
Tu t’es bien vite remis
De tous tes ressentiments

Tu sais que je ne m’avouerai jamais jalouse
Mais je me demande encore ce que tu y trouves

Dis-moi ce qui t’a mené vers elle
Ce qu’elle a de si exceptionnel
Dis-moi pourquoi tu m’as remplacée
Où est passé ma place à tes cotés

Je me souviens des matins
Où on était simplement bien
À laisser passer
Les heures qu’on ne voulait plus compter

Je me souviens des soirs
Où on passait nos nuits à boire
À se raconter
Nos déchirures et nos victoires

Tu sais que je ne m’avouerai jamais jalouse
Mais je me demande encore ce que tu y trouves

Dis-moi ce qui t’a mené vers elle
Ce qu’elle a de si exceptionnel
Dis-moi pourquoi tu m’as remplacé
Où est passé ma place à tes cotés

Qu’est-ce qu’il y a dans ses mots
Que je ne t’ai jamais dis
Qu’est-ce qu’il y a dans ses yeux
Qu’est-ce qu’il y a de si beau

Dis-moi ce qui t’a mené vers elle
Ce qu’elle a de si exceptionnel
Dis-moi pourquoi tu m’as remplacée
Où est passé ma place à tes cotés

Наилучшие пожелания от меня
Тебе и твоей новой красавице,
Поцелуй за меня родителей
И передай привет сестре.

У тебя уже всё прошло,
Ты, которому нужно было так много времени,
Уже залечил
Все свои раны.

Ты знаешь, я никогда не была ревнивой,
Но мне всё ещё интересно, что ты в ней нашел.

Скажи мне, что тебя привело к ней,
Чем она такая особенная,
Скажи, почему ты заменил меня,
И почему мое место больше не рядом с тобой.

Я вспоминаю дни,
Когда нам было просто хорошо
Проводить вместе
Часы, которых уже не сосчитать.

Я вспоминаю вечера,
Которые мы проводили с бокалами,
Рассказывая друг другу
О своих победах и поражениях.

Ты знаешь, я никогда не была ревнивой,
Но мне всё ещё интересно, что ты в ней нашел.

Скажи мне, что тебя привело к ней,
Чем она такая особенная,
Скажи, почему ты заменил меня,
И почему мое место больше не рядом с тобой.

Что она говорит такого,
Чего я тебе не говорила?
Что ты нашел в её глазах?
Чем же в она так прекрасна?

Скажи мне, что тебя привело к ней,
Чем она такая особенная,
Скажи, почему ты заменил меня,
И почему мое место больше не рядом с тобой.