Перевод песни S'il te reste (Andrée Watters)

Au milieu des souvenirs
Et des toiles sur les murs
Dans un silence qui perd dure
Je ne sais plus quoi me dire

Je suis resté prisonnière
Enfermer loin de toi
Et d’où je suis je t’espère
Je t’espère autour de moi

S’il te reste encore un peu de temps
Laisse-moi revenir un instant
S’il te reste encore un peu de place
Laisse-moi revenir dans ton espace

Dans ce vide qui m’entoure
Tout est devenu si lourd
Je dois me rendre à l’évidence
Tu me manque en permanence

Je suis resté prisonnière
Enfermer loin de toi
Et d’où je suis je t’espère
Je t’espère autour de moi

S’il te reste encore un peu de temps
Laisse-moi revenir un instant
S’il te reste encore un peu de place
Laisse-moi revenir dans ton espace

Si le temps pouvait s’arrêter
Pour un instant, pour l’éternité...

S’il te reste encore un peu de temps
Laisse-moi revenir un instant
S’il te reste encore un peu de place
Laisse-moi revenir dans ton espace

Среди воспоминаний
И картин на стенах,
В истощающейся тишине
Я не знаю, что сказать.

Я остаюсь узницей,
Запертой вдали от тебя,
И здесь я тебя жду
Со всех сторон света.

Если у тебя ещё остаётся немного времени,
Позволь мне вернуть мгновение,
Если у тебя ещё остаётся немного места,
Позволь мне вернуться в твой мир.

В окружающей меня пустоте
Всё становится тяжелым,
Мне стоит взглянуть фактам в лицо:
Я постоянно по тебе скучаю.

Я остаюсь узницей,
Запертой вдали от тебя,
И здесь я тебя жду
Со всех сторон света.

Если у тебя ещё остаётся немного времени,
Позволь мне вернуть мгновение,
Если у тебя ещё остаётся немного места,
Позволь мне вернуться в твой мир.

Если бы время могло остановиться
На миг, навсегда...

Если у тебя ещё остаётся немного времени,
Позволь мне вернуть мгновение,
Если у тебя ещё остаётся немного места,
Позволь мне вернуться в твой мир.