Перевод песни Temps (Andrée Watters)

Si ce n'était que mon épreuve
Pour avoir droit à l'existence
Que le tracé de toute une oeuvre
Qui met en moi son importance

Si j'entendais les commandements
D'un dieu qui m'aurait inventé
L'épée qui me laisse les marques
D'un maitre qui me fait chevalier

Laissez passer le temps
Ne comptez pas mes années
Laissez parler le temps
Il ne m'a pas condamné
Vivez le commencement
Ne tentez pas d'échapper
Aux douces marques du temps
Qui prouvent qu'il nous a tout donné

Si je n'étais qu'un messager
Qui reçoit toutes les blessures
Quelqu'un qu'on aurait envoyé
Tel un combattant sans armure

Laissez passer le temps
Ne comptez pas mes années
Laissez parler le temps
Il ne m'a pas condamné
Vivez le commencement
Ne tentez pas d'échapper
Aux douces marques du temps
Qui prouvent qu'il nous a tout donné

Laissez passer le temps
Ne comptez pas mes années
Laissez parler le temps
Il ne m'a pas condamné
Vivez le commencement
Ne tentez pas d'échapper
Aux douces marques du temps
Qui prouvent qu'il nous a tout donné

Если это было лишь моим испытанием
На право существования,
Лишь наброском всех рукописей,
Столь важных для меня...

Если я услышала заповеди
Бога, создавшего
Меч, который оставил на мне отметину
Мастера, посвятившего меня в рыцари...

Время проходит...
Не считайте года,
Пусть время заговорит —
Оно меня не осудит.
Начните жизнь сначала,
Не пытайтесь сбежать
От первых признаков времени —
Оно докажет, что дало нам всё...

Если я была лишь посланницей,
Принявшей на себя все удары,
Кем-то, кого отправили
На битву безоружной...

Время проходит...
Не считайте года,
Пусть время заговорит —
Оно меня не осудит.
Начните жизнь сначала,
Не пытайтесь сбежать
От первых признаков времени —
Оно докажет, что дало нам всё...

Время проходит...
Не считайте года,
Пусть время заговорит —
Оно меня не осудит.
Начните жизнь сначала,
Не пытайтесь сбежать
От первых признаков времени —
Оно докажет, что дало нам всё...