Перевод песни Tu peux m'oublier (Andrée Watters)

Si tu penses que je suis à toi,
Que tu peux faire n'importe quoi,
Il est temps que tu comprennes,
Que ma vie c'n'est pas la tienne

Tu peux faire c'que tu veux,
Le temps se chargera de toi
Tu peux me supplier à genoux à mes pieds,
Je ne reviendrai pas...

Tu peux m'oublier, tu peux t'en aller,
Je n'en irais jamais où tu iras.
Tu peux m'oublier, tu peux t'effacer,
Non, je ne t'appartiens pas.

Aujourd'hui j'ai tous les droits,
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
Tu ne peux pas me retenir,
Je n'ai plus rien à te dire

Tu peux faire c'que tu veux,
Le temps se chargera de toi
Tu peux me supplier à genoux à mes pieds,
Je ne reviendrai pas...

Tu peux m'oublier, tu peux t'en aller,
Je n'en irais jamais où tu iras.
Tu peux m'oublier, tu peux t'effacer,
Non je ne t'appartiens pas.

Je ne veux pas me retrouver ailleurs
Maintenant je reprends tout ce que j'ai donné de moi

Tu peux m'oublier, tu peux t'en aller,
Je n'en irais jamais où tu iras.
Tu peux m'oublier, tu peux t'effacer,
Non je ne t'appartiens pas.

Если ты думаешь, что я — твоя,
Что ты можешь делать всё, что угодно,
Пришло время тебе понять,
Моя жизнь тебе не принадлежит.

Можешь делать всё, что хочешь,
Время позаботится о тебе,
Можешь молить меня на коленях,
Я не вернусь...

Можешь забыть меня, можешь уйти,
Я никогда не пойду туда, куда пойдешь ты.
Можешь забыть меня, можешь уйти в сторону,
Нет, я не принадлежу тебе.

Сегодня у меня есть все права,
После всего, что я сделала для тебя,
Ты не сможешь меня удержать,
Мне больше нечего сказать.

Можешь делать всё, что хочешь,
Время позаботится о тебе,
Можешь молить меня на коленях,
Я не вернусь...

Можешь забыть меня, можешь уйти,
Я никогда не пойду туда, куда пойдешь ты.
Можешь забыть меня, можешь уйти в сторону,
Нет, я не принадлежу тебе.

Я не хочу оказаться где-то вдалеке отсюда,
Теперь я заберу всё, что отдавала

Можешь забыть меня, можешь уйти,
Я никогда не пойду туда, куда пойдешь ты.
Можешь забыть меня, можешь уйти в сторону,
Нет, я не принадлежу тебе.