Перевод песни Une photo de toi (Andrée Watters)

J'ai mis ta photo dans mes bagages,
Pour prendre le passé en otage,
Une autre pièce s'est détachée de ma réalité
Toi tu as pleuré dans le couloir,
Pendant que je vidais mes tiroirs
Avant de reprendre le chemin et t'oublier

Je garde une photo de toi,
J'ai ton sourire sous les doigts
Je l'ai gardé en souvenir de nous, malgré tout

J'aurais voulu que ça dure plus longtemps
Mais il faut savoir suivre les vents
Quelque chose s'est brisée entre nous depuis des années
J'ai prié pour que notre histoire se répare
Avant que ce soit la vie qui nous sépare
Mais l'image qu'on avait de l'avenir, s'est effacée

Je garde une photo de toi,
J'ai ton sourire sous les doigts
Je l'ai gardé en souvenir de nous, malgré tout

Я положил твою фотографию вместе с багажом,
Чтобы взять прошлое в заложники,
Ещё одна деталь отделилась от моей реальности.
Ты плакала в коридоре,
Пока я вынимал свои вещи из ящиков
Перед тем, как отправлюсь в дорогу и забуду тебя.

Я храню твою фотографию,
Под моими пальцами — твоя улыбка,
Я сохранил её в память о нас, вопреки всему.

Мне хотелось, чтобы всё так и продолжалось,
Но нужно научиться следовать за ветрами,
За эти года что-то между нами сломалось.
Я молилась, чтобы наши отношения наладились
Прежде, чем нас разделит жизнь,
Но образ будущего, которое мы представляли, исчез

Я храню твою фотографию,
Под моими пальцами — твоя улыбка,
Я сохранила её в память о нас, вопреки всему.