Перевод песни Te montrer les couleurs (Anne Sila)

J'aurais voulu te raconter
le rosé éclatant des sorbets
Au goût sucré de l'espérance

Je t'aurais porté dans mes bras,
angoisser mes démon déjà
Comme un parieur, tentant sa chance

Le bleu glacé des nuits passées
dans les ruelles parisiennes
N'aurait plus de secrets pour toi

Je t'aurais dévoilé comment ?
Je t'ai imaginé si grand
Alors que tu ne viendras pas

J'voulais te montrer les couleurs
Des couleurs vives et éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur
Et t'auraient endormies le soir

J'voulais te montrer les couleurs
Des couleurs vives et éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur
Et auraient pu changer l'histoire

Je t'aurais dis le rouge ardent
de la douleur que fait notre sang
Quand il coule

Le gris salé des larmes qui
nous assassine l'appétit
Quand parfois la vie nous écroule

Ne reste que le blanc cassé
des quatre murs délavés
De la chambre vide, sans tes affaires

Le violet lisse de la peinture
qui dégouline de tes jouets
imaginaires

J'voulais te montrer les couleurs
Des couleurs vives et éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur
Et t'auraient endormies le soir

J'voulais te montrer les couleurs
Des couleurs vives et éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur
Et auraient pu changer l'histoire

J'voulais te montrer les couleurs
Des couleurs vives et éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur
Et t'auraient endormies le soir

J'voulais te montrer les couleurs
Mais elles sont pâles et menaçantes
Elle m'aveuglent maintenant
Et me donnent des idées noires

Я бы хотела рассказать тебе
о розовом блеске шербета
Со сладким вкусом надежды.

Я бы несла тебя на руках,
тревожа своих демонов,
Как игрок, испытывающий удачу.

В ледяной синеве ночей,
проведенных в парижских переулках,
Для тебя больше не будет никаких секретов.

Каким образом я могла бы открыться тебе?
Я представляла тебя таким важным,
Несмотря на то, что ты не придешь.

Я хотела бы показать тебе цвета,
Яркие блестящие цвета,
Которые заставили бы твое сердце биться чаще
И убаюкивали бы тебя ночью.

Я хотела бы показать тебе цвета,
Яркие блестящие цвета,
Которые заставили бы твое сердце биться чаще
И могли бы изменить историю.

Я бы рассказала тебе об огненно-красной боли,
которую причиняет
Текущая кровь,

О сером соленом цвете слез,
который убивает аппетит
В те времена, когда жизнь рушится.

Не осталось ничего, кроме белого цвета
четырех выцветших стен
Пустой спальни, без твоих вещей.

Фиолетовая краска капает
С твоих
воображаемых игрушек.

Я хотела бы показать тебе цвета,
Яркие блестящие цвета,
Которые заставили бы твое сердце биться чаще
И убаюкивали бы тебя ночью.

Я хотела бы показать тебе цвета,
Яркие блестящие цвета,
Которые заставили бы твое сердце биться чаще
И могли бы изменить историю.

Я хотела бы показать тебе цвета,
Яркие блестящие цвета,
Которые заставили бы твое сердце биться чаще
И убаюкивали бы тебя ночью.

Я хотела бы показать тебе цвета,
Но они бледные и угрожающие.
Теперь они меня ослепляют
И наводят на мрачные мысли.