Перевод песни Tout finit à St-Tropez (Annie Philippe)

Je croyais que tout commence
Je croyais que tout commence
Au village des romances
Au village des romances
Vois-tu je m'étais trompé
Et tout finit à Saint-Tropez

Comme un panier sous son anse
Comme un panier sous son anse
Le petit port se balance
Le petit port se balance
Sur des rythmes syncopés
Et tout finit à Saint-Tropez

Sur la plage en somnolence
Sur la plage en somnolence
Quel est ce corps sans défense
Quel est ce corps sans défense
C'est le tien noirci trempé
Et tout finit à Saint-Tropez

La mer était violence
La mer était violence
Où est mon adolescence
Où est mon adolescence
Dans la vague elle est noyée
Et tout finit à Saint-Tropez

Vois-tu je m'étais trompé
Et tout finit à Saint-Tropez

Я верила, что все начинается,
Я верила, что все начинается
В одном романтическом селении,
В одном романтическом селении.
Видишь, я обманывала себя —
И все закончилось в Сен-Тропе,

Где, словно корзинка, на своей ручке-моле¹,
Где, словно корзинка, на своей ручке-моле
Качается маленький порт,
Качается маленький порт
Под синкопированные ритмы.
И все закончилось в Сен-Тропе.

На его сонном пляже,
На его сонном пляже,
Как и остальные обнаженные тела,
Как и остальные обнаженные тела,
Лежит и твое, все бронзовое от загара.
И все закончилось в Сен-Тропе.

Море было погибелью,
Море было погибелью:
В нем осталась моя юность,
В нем осталась моя юность:
Она утонула в его волне,
И все закончилось в Сен-Тропе.

Видишь, я обманывала себя —
И все закончилось в Сен-Тропе.