Перевод песни Comment te dire (Annie Villeneuve)

J'aimerais tant que tu sois là ce soir
Tu sais même pas combien j'ai le goût de te voir
Je voudrais tant que tu effaces
Tout ce qui brûle et laisse des traces

Comment te dire ?
Combien t'es importante
Seul ton regard me donne ce qui me manque
Juste ta voix qui me rassure
Me fait oublier que c'est dur

Comment te dire ?
Juste de toi de ce sourire
T'es le plus beau des souvenirs
Comment te dire ?
Juste tes mots
Ces mots qui viennent de toi
Pour me ramener à moi

Comment t'as fait pour devenir un ange ?
Tu peux voler c'est pas un peu étrange
Seul la distance entre nous deux
Nous fait nous éloigner un peu

Tu me connais tellement par cœur
Efface donc toutes mes erreurs
C'est impossible moi sans toi
Reviens-moi

Я бы так хотела, чтобы этим вечером ты был здесь.
Ты даже не представляешь, как бы я хотела тебя видеть.
Я бы так хотела, чтобы ты стёр
Всё, что обжигает и оставляет следы.

Как тебе сказать
Насколько ты важен?
Только твой взгляд даёт мне то, в чём я нуждаюсь.
Лишь твой голос меня успокаивает,
Заставляет меня забыть, насколько это жестоко.

Как тебе сказать?
Просто ты, твоя улыбка,
Ты — самое прекрасное воспоминание.
Как тебе сказать?
Только твои слова,
Слова, исходящие от тебя,
Заставляют меня снова стать собой.

Что ты сделал, чтобы стать ангелом?
Ты можешь летать, это ничуть не странно.
Лишь расстояние между нами двоими
Немного отдаляет нас друг от друга.

Ты знаешь меня наизусть,
Сотри все мои ошибки.
Я без тебя — это невозможно.
Вернись ко мне.