Перевод песни Je penserai à toi (Annie Villeneuve)

Même si l'un de nous manquait
Que seuls nos rêves étaient parfaits
Je ne t'oublierais pas
Même si toutes ces différences
Qui existaient en silence

Malgré ces belles intentions
Et cette place pour la passion
Je ne t'oublierai pas
Même si c'était difficile
Ou peut-être même impossible

Même si je suis ailleurs
Que j'ai pris une autre voie
La route que me dictait mon cœur
Je penserai à toi
Même si ont fanés les fleurs
Notre amour qui n'est plus là
J'ai laissé derrière moi les pleurs
Je penserai à toi

Même si est passée cette chance
Il faut croire à l'évidence
Je ne t'oublierai pas
Même si l'on s'était promit
De rester l'instant d'une vie

Même si je reprends mon cœur
Mais sans oublier ces heures
Je ne t'oublierai pas
Même si on a essayé
Sans réussir à s'aimer

Quoi que tu dises
Quoi que tu penses
Je ne t'oublierai pas
Même si sans toi je recommence
Je penserai à toi

Даже если одного из нас не было рядом,
Наши мечты были прекрасны.
Я не забыла бы тебя
Даже если бы все наши различия
Существовали в тишине.

Несмотря на все эти благие намерения,
И это место, где мы предавались страсти,
Я не забуду тебя.
Даже если это было сложно,
Или, может быть, невозможно.

Даже если меня здесь нет,
Потому что я выбрала другой путь,
Дорогу, которую выбрало моё сердце,
Я буду думать о тебе,
Даже если цветы увяли.
Нашей любви больше нет.
Я оставила позади себя слёзы.
Я буду думать о тебе.

Даже если шанса больше нет,
Нужно верить, что так должно быть.
Я не забуду тебя,
Даже если мы обещали
Сохранить этот момент на всю жизнь.

Даже если я забираю назад своё сердце,
Я не забываю это время, проведённое с тобой.
Я не забуду тебя.
Даже если мы попробовали,
Но не смогли любить друг друга.

Что бы ты ни сказал,
Что бы ты ни подумал,
Я не забуду тебя.
Даже если я продолжаю без тебя,
Я буду думать о тебе.