Перевод песни La moitié de moi (Annie Villeneuve)

Pourquoi es-tu
Pourquoi je suis
Est-ce un ombre
Qui nous poursuit
Pourquoi nous sommes
Sans toi j'existe
Mais quand tu t'en vas
Déjà trop loin de moi

Et si je t'apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m'apprenais tout
Pour aller jusqu'au bout
Je manque de toi
Voudrais-tu rester
La moitié de moi

Ton regard fuit
Ton visage trahit
Tu fais peur à personne
Du haut de tes trois pommes
Quand tu reviendras
Je serai encore là
Si tu ne m'abandonnes pas
Tu sais je tiens … à toi

Почему есть ты?
Почему есть я?
Тень ли это,
Что преследует нас?
Почему есть мы?
Я существую и без тебя.
Но, когда ты уходишь
Слишком далеко от меня…

И, если я тебя всему учила,
Это для того, чтобы нам было проще.
Я скучаю по тебе.
И, если ты меня всему учил,
Это для того, чтобы всё закончить.
Я скучаю по тебе.
Не хотел бы ты остаться
Моей половинкой?

Ты отводишь свой взгляд,
Твоё лицо тебя выдаёт.
Никто не боится
Твоего роста в три вершка.
Когда ты вернешься,
Я всё ещё буду здесь.
Если ты меня не оставишь,
Ты знаешь: я буду… с тобой.