Перевод песни S'il fallait (Annie Villeneuve)

S'il fallait qu'un jour
La vie t'arrache à moi
Qui consolerait mes peines
Où trouverais-je la joie
S'il fallait qu'un jour
Tu t'en ailles loin de moi
Qui guiderait mes pas
Moi qui n'aime que toi

S'il fallait qu'un jour
D'autres mains te câlinent
Je courberais l'échine
J'en mourrais je le jure
S'il fallait qu'un jour
Dans un grand tourbillon
Tu effaces mon nom
J'en crèverais je le jure
Je le jure

S'il fallait qu'un jour
La vie t'arrache à moi
Qui guiderait mes pas
Moi qui n'aime que toi
Que toi
Qui guiderait mes pas
Moi qui n'aime que toi

И если бы однажды
Жизнь забрала тебя у меня,
Кто забрал бы мою боль?
Где бы я нашла радость?
И если бы однажды
Ты ушел далеко от меня,
Кто направлял бы меня дальше?
Меня, не любящую никого, кроме тебя?

И если бы однажды
Другие руки ласкали тебя —
Я смирилась бы с этим,
Нет, я умерла бы от этого, клянусь!
И если бы однажды
В большом круговороте людей
Ты забыл бы моё имя,
Я не выдержала бы этого, клянусь.
Я клянусь.

И если бы однажды
Жизнь забрала тебя у меня,
Кто направлял бы меня дальше?
Меня, не любящую никого, кроме тебя?
Кроме тебя…
Кто повёл бы меня дальше?
Меня, не любящую никого, кроме тебя…