Перевод песни Être et ne pas être (Aqme)

Pour pallier à ma solitude
J'ai dû créer un monde
Les gens ne comprennent pas pourquoi
Je ne suis pas vraiment moi
Inventer toute une vie
Pour finir en réalité

Peut-être pour échapper aux autres
Pour ne pas ressembler
A tout ce que j'étais avant
Ce que je suis maintenant
Inventer toute une vie
Pour finir en réalité

Je n'sais plus qui je suis
Ni même ce que je fais
Parfois mes mots deviennent
Ce que je suis et ce que j'aime
J'en oublie même des fois
Ce qui est vrai, ce qui ne l'est pas

Inventer toute une vie
Pour ne plus jamais être moi

Чтобы облегчить мое одиночество,
Мне пришлось сотворить мир,
Люди не понимают почему
Я на самом деле не я,
Выдумать целую жизнь,
Чтобы умереть в реальности.

Может быть, для того, чтобы избегать других,
Чтобы не быть похожим
На все то, чем я был раньше,
На то, что я сейчас,
Выдумать целую жизнь,
Чтобы умереть в реальности.

Я не знаю больше ни кто я,
Ни того, что я делаю,
Иногда мои слова становятся тем,
Кто я есть и тем, что я люблю,
Иногда я забываю даже
Что реально, а что нет.

Выдумать целую жизнь,
Чтобы больше никогда не быть самим собой.