Перевод песни Catapult (Arctic Monkeys)

Both sides
In softly came the growl from both sides
And if his whisper splits the mist
Just think of what he's capable of with his kiss
Nice try
You cannot turn away,
But nice try
Turned your legs to little building blocks
And with his index finger,
Flicks you on your socks

I go high-pitched
He'll talk
And make your voice sound high-pitched
Dread to think if he got you on your own
And whispered in your ear in that baritone
It's the same stone
His heart was cut out of the same stone
That they used to carve his jaw
It's impossible not to feel inferior

And he could catapult you back to your daddy
Or into any hissing misery
And he will tell you
How the day after a triumph
Is as hollow
As the day after a tragedy
He'll extinguish any chance of escape
When he slaps you on your arse or kisses your nape
And he's leaving without saying bye

And you will queue up
To listen to him pissing
And hang around to watch some poor girl blub
And then they chase him down the avenue
Incessantly pestering him
To let him join the club
He knows
How to put a cork in the fuss
And just how to shut up the charming ones of us
And I've seen him talking to your lady friend

There's a dust track waiting for betrayal
Where he'll teach you
All the bits they missed

Nice try
You cannot turn away,
But nice try
Nice try
You cannot turn away,
But nice try
Nice try
You cannot turn away,
But nice try
Nice try
You cannot turn away,
But nice try
You cannot turn away

С двух сторон,
С двух сторон спокойно надвигается раскат грохота.
И если один лишь его шёпот способен приоткрыть эту тайну,
То представь на что способен его поцелуй.
Хорошая попытка.
Ты не смогла отклонить предложение,
Но ты хотя бы попыталась.
Позволила делать с собой всё, что угодно. ¹
Он может заманить тебя
Всего лишь движением указательного пальца. ²

Я очень напряжён.
А его манера разговора,
Придаёт эмоциональности твоему голосу.
Страшно подумать, что, если он встретит тебя одну, ³
И прошепчет своим баритоном что-то тебе на ухо.
Опять всё повторяется.
Его сердце было высечено из того же камня,
Из которого была сделана его челюсть.
Трудно в такой ситуации не чувствовать себя униженным.

Он может катапультировать тебя к твоему папочке,
Или к любому заглушающему страданию.
Он расскажет тебе о том,
Что на следующий день после победы,
Ты чувствуешь пустоту,
Как будто случилось что-то страшное.
Он прекратит все твои попытки сбежать,
Ударив тебя по попе или поцеловав тебя в шею.
А сам уйдёт от тебя даже не попрощавшись.

Ты отстояла бы очередь только,
Чтобы послушать как он ругается, ⁴
И наблюдает как из-за него рыдает бедная девушка. ⁵
А парни ходят за ним по пятам,
Беспрерывно донимая его попытками
Пригласить его в свою компанию.
Он знает,
Как отделаться от всех этих надоедливых вопросов,
И как заткнуть этих самого красивого из нас.
Я видел, как он разговаривал с нашей подружкой.

Это путь измен,
На котором этот парень
Продемонстрирует тебе свои навыки. ⁶

Хорошая попытка.
Ты не смогла отклонить предложение,
Но ты хотя бы попыталась.
Хорошая попытка.
Ты не смогла отклонить предложение,
Но ты хотя бы попыталась.
Хорошая попытка.
Ты не смогла отклонить предложение,
Но ты хотя бы попыталась.
Хорошая попытка.
Ты не смогла отклонить предложение,
Но ты хотя бы попыталась.
Ты не смогла отклонить предложение.