Перевод песни Je ne suis pas jalouse (Aurélie Cabrel)

Même si je vous le prête
Depuis que je suis né
Même si je suis prête
A vous l'abandonner
Même si je suis consciente
Que vous le connaissiez
Bien avant que je chante
Même si vous le voulez
Je ne suis pas jalouse
Je ne suis pas jalouse

Même si je sais bien
Qu'un père n'est pas qu'un père
Qu'un artiste appartient
A sa propre lumière
Je sais qu'il me revient
Rempli de vos sourires
Vidé de ses refrains
Qui nous ont fait grandir
Je ne suis pas jalouse
Je ne suis pas jalouse

Et vous l'avez
Le temps d'une soirée
Le temps d'une tournée
Et vous l'avez
Le temps d'une chanson
Le temps d'une illusion
Et vous l'avez
Le temps qu'il vous fallait
Le temps qu'il me fallait
Et vous l'avez
Le temps d'une soirée
Je ne suis pas jalouse
De vous

Даже если я даю вам его взаймы
С того самого момента, как родилась,
Даже если я готова
Отдать его вам насовсем,
Даже если я осознаю,
Что вы с ним познакомились
Задолго до того, как я стала петь,
Даже если вы захотите, чтобы я ревновала,
Я не ревную.
Я не ревную.

Даже если я хорошо знаю,
Что отец – это не только отец,
Что артист принадлежит
Своему собственному свечению,
Я знаю, что он возвращается ко мне,
Наполненный вашими улыбками,
Опустошенный, выложивший свои припевы,
Те самые, на которых мы выросли,
Я не ревную.
Я не ревную.

И он принадлежит вам
На один вечер,
На одно турне,
И он принадлежит вам
На время одной песни,
На время одной иллюзии,
И он принадлежит вам
На то время, на которое это было нужно вам,
На то время, на которое это было нужно мне,
И он принадлежит вам
На один вечер.
Я не ревную
К вам.