Автор переводов Natalia Ten

Загрузка...

Я всю жизнь считала, что у меня неспособность к языкам, однако для работы на английском заговорить пришлось.

А в 2008 году я впервые посетила Париж и влюбилась в этот город. С тех пор частые посещения этого изумительного города только укрепляют эту любовь. В январе 2009 я с нуля начала изучать французский язык и почти сразу познакомилась с сайтом lyrsense.com. С тех пор французские песни, как и французский язык, плотно вошли в мою жизнь. Давно знакомые и вновь услышанные песни были дополнением в изучении языка. На мой взгляд, пение – это уникальный инструмент именно для постановки специфического и столь музыкального для слуха французского произношения.

В октябре 2009 года впервые попробовала себя в переводе и таким образом нашла новое для себя увлечение. В своих переводах я в первую очередь стараюсь передать смысл песни, понять, что хотел донести до слушателя исполнитель. Ведь каждая песня имеет судьбу и душу. Иногда получается песенный рифмованный перевод.

Я с удовольствием слушаю и перевожу как песни 20-го века, так и более современные. Однако могу сказать, что предпочитаю песни 50-х – 80-х годов 20 столетия, наверное, потому что они больше ассоциируются с Францией, Парижем и французской культурой. Появление английского раздела сайта тоже не прошло для меня незамеченным. Мир песен на английском необъятен. Пробую свои силы в итальянском и испанском, надеюсь когда-нибудь и эти языки одолеть.

Сайт lyrsense.com стал мне очень близок. Он действительно народный и каждый тут имеет возможность проявиться и попробовать свои силы. Я многому тут учусь и буду рада, если мои переводы помогают другим. Надеюсь, мои отношения с сайтом продлятся еще долго и будут плодотворными.