Автор переводов Йель

Загрузка...

Помню, как мне всегда хотелось узнать, о чем поется в любимых песнях. Мой английский был ужасен, но тем не менее я решила попробовать перевести пару песен — это были Fall out boy и Avril Lavine. Делая перевод по словарику, я осознала, что это так здорово — текст на чужом языке распускается перед тобой, как цветок, и становится все ясно и понятно.

После этого я почти каждый день садилась за переводы, записывая готовый текст в толстенную тетрадку. Спустя время я заметила, что мой английский стал определенно лучше, фразы стали переводиться легче и свободнее, а словарный запас заметно разбогател.

Мои любимые исполнители это 30 seconds to Mars, The Runaways, Miley Cyrus,Ashley Tisdale, Avril Lavigne, Leighton Meester, Selena Gomez & Scene, Taylor Swift, The Pretty Reckless, Vanessa Hudgens, Demi Lovato, Fall of boy, поэтому на их творчество я и буду ориентироваться при переводе.