Перевод песни Ouais ouais ouais ouais (Barbara Carlotti)

Des lunettes noires sur tes yeux bleus
Sous ta perruque d'autres cheveux
Tu te caches petite fille
Sous tes faux-cils couleur Ricil

Ouais ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais

Tes mots souvent sonnent creux
Mais c'est pas grave petite fille
Tu pleures et c'est mieux
T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

Tu lis souvent des magazines
On dit que tu ressembles à Marilyn
Tu as le même sourire fragile
T'as même déjà joué dans un film

Ouais ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais

Tes mots souvent sonnent creux
Mais c'est pas grave petite fille
Tu pourrais soulager des marines
T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

Je veux encore te mettre une claque
Mais sans te laisser de marque
Laisse-moi encore te mettre une claque
Mais sans te laisser de marque

T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

Ta démarche svelte et élastique
Toutes les nuits traverse la ville
Tout est précis, merveilleux
Allonge le pas pour voir un peu,
Tu sors au Baron, au Régine
Tu te brises souvent dans l'alcool,
Mais tu ne couches avec personne
Ça laisse des traces indélébiles

T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

Ouais ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais ouais

Tes mots souvent sonnent creux,
Et quelques fois j'imagine
Tes lèvres embrassant des vitrines,
T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle,
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

Je veux encore te mettre une claque
Mais sans te laisser de marque
Laisse-moi encore te mettre une claque
Mais sans te laisser de marque

T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle
De voir ce noir sous tes beaux yeux
Qui coule

T'es si jolie quand t'as mal
Ça me rend folle

Чёрные очки на твоих голубых глазах,
Под твоим париком — другие волосы.
Ты прячешься, девочка,
За чёрными накладными ресницами.

Ну да, ну да, ну да, ну да,
Ну да, ну да, ну да, ну да...

Твои слова частенько звучат бессмысленно,
Но это не страшно, девочка.
Ты плачешь, и так лучше:
Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Ты часто читаешь журналы.
Говорят, ты похожа на Мэрилин,
У тебя та же хрупкая улыбка,
Ты уже даже снялась в одном фильме.

Ну да, ну да, ну да, ну да,
Ну да, ну да, ну да, ну да...

Твои слова частенько звучат бессмысленно,
Но это не страшно, девочка.
Ты могла быть утешать морячков.
Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Я хочу дать тебе ещё одну пощёчину,
Но не оставляя отметин.
Позволь мне дать тебе ещё одну пощёчину,
Но не оставляя отметин.

Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Твоя лёгкая, упругая походка
Каждую ночь пересекает город.
Всё такое ясное, чудесное —
Прибавь шагу, чтобы рассмотреть.
Ты ходишь в «Ле Барон» и в «Ле Режин»,
Частенько утопаешь в алкоголе,
Но ни с кем не спишь —
От этого остаются неизгладимые следы.

Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Ну да, ну да, ну да, ну да,
Ну да, ну да, ну да, ну да...

Твои слова частенько звучат бессмысленно,
И иногда я представляю,
Как ты целуешь витрины.
Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Я хочу дать тебе ещё одну пощёчину,
Но не оставляя отметин.
Позволь мне дать тебе ещё одну пощёчину,
Но не оставляя отметин.

Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу с ума,
Когда вижу потёки туши
Под твоими прекрасными глазками.

Ты такая красивая, когда тебе больно,
Я схожу от этого с ума...