Перевод песни I never meant to hurt you (Barbra Streisand)

I never meant to hurt you
I’m not that way at all
Please believe the words of the heart
A heart that seems so small
And I swear I never meant to hurt you
I guess I lost my place
Please, believe the words of the heart
A heart that hides it’s fails
Why do I do things
I never mean to do?

Oh, why did I speak so carelessly
When all that i felt
Was love for you?
And I swear I never
I never meant to hurt you
I’ve got to make you know
Please, believe the words of the heart
A heart that didn’t show

I never meant to hurt you
I only meant to love you
It’s true
And when I saw you crying
I cried too...

Я никогда не хотела делать тебе больно,
Я совсем не собиралась.
Пожалуйста, поверь словам сердца,
Сердца, которое кажется таким маленьким.
И я клянусь — я никогда не хотела делать тебе больно.
Я думаю, я потеряла своё место.
Пожалуйста, поверь словам сердца,
Сердца, которое прячется, оно теряет силы.
Почему я делаю то,
Что никогда не хотела делать?

О, почему я говорила так беспечно,
Когда всё, что я чувствовала,
Было любовью к тебе?
И я клянусь — я никогда,
Я никогда не хотела делать тебе больно,
Я должна заставить тебя поверить.
Пожалуйста, поверь словам сердца,
Сердца, которое не объяснило.

Я никогда не хотела делать тебе больно,
Я только хотела любить тебя.
Это правда.
И когда я видела, что ты плачешь,
Я плакала тоже...