Перевод песни Je(u) maladroit (BB Brunes)

Tous deux pris on sort
D'une danse mouvementée
J'embrasse tes lèvres mortes
Et j'essaie
De déchiffrer tes yeux,
De te rendre amoureuse de moi
Mais je suis à ce jeu
Maladroit

Tous deux pris on sort
Le long des cafés
Finir ivre mort
Ça me plaît

Tu avoues et je veux
Finir amoureux de toi
Je te suis à ce jeu
Maladroit

Tout deux pris on sort
D'une danse mouvementée

Оба охваченные волнением, мы выходим
Из бурного танца.
Я целую твои мертвые губы,
И пытаюсь
Разгадать твой взгляд,
Заставить тебя влюбиться в меня,
Но в этой игре я неуклюж/
Но я — в этой неуклюжей игре¹.

Оба охваченные волнением, мы выходим
И идем вдоль разных кафе.
Все кончается тем, что мы до смерти напиваемся,
И мне это нравится.

Ты признаешься мне в любви, и я хочу
Наконец влюбиться в тебя.
Я следую за тобой в этой неуклюжей игре/
Я неуклюже следую за тобой в этой игре².

Оба охваченные волнением, мы выходим
Из бурного танца.