Перевод песни Après, de près (Bénabar)

De loin, c'est vrai qu'elle ressemble comme deux gouttes d'eau
A une complice serviable, à ce qu'il te faut
D'abord, elle a l'air docile,
Toujours au garde-à-vous
Dehors ou à domicile, elle a réponse à tout

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille

Elle est ton meilleur public,
Elle approuve, elle adhère
Tu la siffles, elle rapplique,
C'est la preuve qu'elle t'adore
Fidèle parmi les fidèles, d'ailleurs si tu le souhaites
Rien ne viendra plus troubler vos fréquents tête-à-tête

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille... vide

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille

Mais quand elle est encore pleine de promesses et de rire
De détente, sans peur ni peine,
De vacances sans partir.
C'est une servante aux p'tits soins que tu peux congédier
Virer du jour au lendemain, mais pourquoi s'en passer?

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille

C'est une amie, je te l'accorde,
Si t'es convaincu
Que la potence et la corde sont les amis des pendus

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille

Inoffensive, je veux bien, et pas du tout dangereuse
"Inoffensives", dans ce cas, s'applique aux tronçonneuses

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille

De loin, t'es comme le toutou au bout de sa laisse
Qui est certain que c'est lui qui balade sa maîtresse

Après, de près, quand on se réveille
On voit que ce n'est qu'une bouteille... vide

Издалека она, как две капли воды, похожа
На услужливую помощницу, на ту, кто тебе нужен.
Прежде всего, она выглядит послушной,
Всегда стоит по стойке «смирно»,
Дома и на улице у нее есть ответ на любой вопрос.

Ну а потом, вблизи, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка

Она твоя лучшая аудитория,
Она одобряет, она соглашается.
Ты ей свистнешь, она мчится к тебе,
Доказывая этим, что обожает тебя
Верная среди верных, впрочем, если захочешь,
Ничто не будет мешать вашим частым свиданиям.

Ну а потом, вблизи, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка… пустая

Ну а потом, вблизи, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка

Но когда она ещë наполнена обещаниям и смехом,
Возможностью расслабиться без страха и печали,
Днями отпуска, в который не нужно уезжать.
Это служанка, которую можно уволить
За один день, да только зачем?

Ну а потом, рядом, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка

Она – моя подруга и я готов предоставить ее тебе,
Если ты вдруг решил, что виселица и веревка
Являются лучшими друзьями самоубийцы.

Ну а потом, вблизи, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка

Она такая безобидная, в смысле, не очень опасная,
"Безопасная" в этом случае применимо к бензопиле.

Ну а потом, вблизи, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка

Издалека ты выглядишь, как щенок на поводке,
Который убежден, что это он вывел на прогулку свою хозяйку.

Ну а потом, вблизи, когда просыпаешься,
Видишь, что это всего лишь бутылка… пустая.