Перевод песни L'agneau (Bénabar)

Il ne veut pas se prendre la tête
Il dit qu'il n'a pas le temps,
Ce n'est pas qu'il soit bête,
Il est paresseux seulement,
Et comme il tient quand même
A avoir des avis,
Il prend ce qu'on lui donne
Et répète
Ce qu'on lui dit.

Il aime quand
C'est simple facile et carré,
Les vérités sur cintres,
Le prêt a penser,
C'est la cible idéale
Des démagogues de tous bords,
Suffit qu'on le brosse dans le sens du poil
Pour qu'il soit d'accord.

C'est l'histoire de l'agneau
Qui invite le loup à manger,
C'est l'histoire du cochon apprenti charcutier,
C'est l'histoire du canard
Qui trouve sympa d'être laqué,
C'est l'histoire du pigeon qui,
Enfin bref, vous avez compris l'idée.

Il ne croit pas aux rumeurs
Ni aux théories du complot,
Mais faut avouer que c'est troublant
Quand on regarde bien les photos,
Cette forme sombre et floue
Agrandie quatre cent fois,
Ça ne peut être
Que la preuve de ce que nous cache la CIA.

Il voudrait tant être à la mode
Qu'il s'épuise à courir derrière,
Des crétins branchés et snobes
À qui il craint de déplaire,
Ces précieux ridicules
Qui ne voient que ce qui brille,
Pour une place au soleil
Ils rendraient la Bastille

C'est l'histoire de l'agneau
Qui invite le loup à manger,
C'est l'histoire du cochon apprenti charcutier,
C'est l'histoire du canard
Qui trouve sympa d'être laqué,
C'est l'histoire du pigeon qui,
Enfin bref, vous avez compris l'idée.

Il s'attaque, attention, à la surconsommation,
Irresponsable à ses yeux
Et dangereusement futile,
Il d'ailleurs téléchargé sur son iPhone
L'application qui s’appelle
«iAssistant contre les achats inutiles».
S'il était né aux USA,
Il aurait voté Obama,
Ici la politique? Non,
Ça l'intéresse pas,
Il combat
Avec virulence l'impérialisme américain,
Qu'il attaque sans complaisance,
Un coca light à la main.

C'est l'histoire de l'agneau
Qui invite le loup à manger,
C'est l'histoire du cochon apprenti charcutier,
C'est l'histoire du canard
Qui trouve sympa d'être laqué,
C'est l'histoire du pigeon qui,
Enfin bref, vous avez compris l'idée.

C'est l'histoire de l'agneau
Qui invite le loup à manger,
C'est l'histoire du cochon apprenti charcutier,
C'est l'histoire du canard
Qui trouve sympa d'être laqué,
C'est l'histoire du pigeon qui,
Enfin bref, vous avez compris l'idée.

Он не хочет шевелить мозгами,
Говорит, мол, времени нет.
Он не то, чтобы глуп,
Он просто ленив.
Если ему всë же захочется
Иметь собственное мнение,
Он доволен тем, что дают,
И просто повторяет,
Что слышал от людей.

Он любит, когда всë
Просто, ясно и прямолинейно,
Истины, развешенные на плечиках,
Готовые к мысленному употреблению,
Идеальная добыча
Для демагогов всех сортов.
Достаточно, причесать его по шерсти,
Чтобы он согласился.

Это история ягнëнка,
Который пригласил волка на обед,
Это история поросëнка, ученика колбасника,
Это история утки,
Которая попросила приготовить её по-пекински,
Это история голубя, который…
Короче, вы в курсе, что я имею в виду.

Он не верит, ни слухам,
Ни теориям заговоров,
Но следует признать, что это тревожно,
Когда всматриваешься в фотографии,
Этот мрачный и расплывчатый контур,
Увеличенный в четыреста раз,
Возможно, не что иное, как свидетельство того,
Что нас скрывает ЦРУ.

Он так хотел бы считаться модным,
И тратит силы, чтобы успеть
За модой стильных снобов и кретинов,
Которым стремится понравится.
Этим забавным типам,
Которые видят только то, что блестит,
И ради места под солнцем
Готовым сдать Бастилию.

Это история ягнëнка,
Который пригласил волка на обед,
Это история поросëнка, ученика колбасника,
Это история утки,
Которая попросила приготовить её по-пекински,
Это история голубя, который…
Короче, вы в курсе, что я имею в виду.

Он набрасывается на сверхпотребление,
Потому, что в его глазах оно безответственно,
Опасно и бесполезно.
Он загрузил себе на Айфон
Программу, которая называется
«Противник бесполезных покупок».
Если бы он жил в США,
То голосовал бы за Обаму.
Как насчёт политики? Ну нет!
Она его не интересует,
Но он злобно ведёт борьбу
С американским империализмом,
Который атакует без снисхождения
С банкой «Кока-лайт» в руке.

Это история ягнëнка,
Который пригласил волка на обед,
Это история поросëнка, ученика колбасника,
Это история утки,
Которая попросила приготовить её по-пекински,
Это история голубя, который…
Короче, вы в курсе, что я имею в виду.

Это история ягнëнка,
Который пригласил волка на обед,
Это история поросëнка, ученика колбасника,
Это история утки,
Которая попросила приготовить её по-пекински,
Это история голубя, который…
Короче, вы в курсе, что я имею в виду.