Перевод песни Les reflets verts (Bénabar)

T'avais du charme et de l'humour
Mais avec le recul
Plus de prestige, plus de glamour
Elle te trouve même carrément nul

Tes quelques kilos en trop
Qu'elle appelait des poignées d'amour
Maintenant, elle appelle ça être gros
En général, elle te trouve très lourd

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes que l'on quitte
On n'est jamais quitte

Elle voyait au fond de tes yeux
De jolis reflets verts
Que moi j'avais jamais vus
C'est sûrement ça, les yeux d' l'amour

Elle te soutenait dans l'épreuve
Ta calvitie se voyait à peine
Aujourd'hui elle t'appelle le chauve
C'est l'plus gentil des surnoms
qu'elle te donne

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes qui nous quittent
On n'est jamais quitte

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient, il était temps,
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête, on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fier
Mais nous, on savait avant
Nous, on savait avant

Elle n'allait pas jusqu'à prétendre
Que t'étais génial ou cultivé
Mais désormais, à l'entendre,
Tu sais à peine faire tes lacets

Le jour où elles reprennent tout
Plus de reflets verts, c'est tant pis pour nous
Nos défauts redeviennent des défauts
Nos poignées d'amour des kilos en trop

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient, il était temps,
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête, on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fier
Mais nous, on savait avant
Nous, on savait avant...

В тебе было обаяние и чувство юмора,
Но прошло какое-то время –
И нет больше ни очарования, но привлекательности.
Более того, она тебя находит откровенным ничтожеством.
У тебя есть несколько лишних килограммов,
этакий животик,
О котором она говорила любовно:
«есть за что подержаться»...
Теперь она называет это «пузом».
В общем, она находит тебя очень толстым.

Все-таки немного странно,
Насколько же мы меняемся в глазах
Женщин, которых покидаем!
Мы всегда им что-то должны!

Она видела в глубине твоих глаз
Очаровательные зеленые искорки,
Которых я сам никогда не замечал.
Наверное, это и есть то, что называют «взгляд любви».
Она поддерживала тебя в испытаниях.
Твоя плешь была почти не видна.
Сегодня она называет тебя «этот лысый»,
И это еще самое милое из прозвищ,
которыми она тебя одаривает.

Все-таки немного странно,
Насколько же мы меняемся в глазах
Женщин, которых покидаем!
Мы всегда им что-то должны!

Но мне все-таки трудно поверить,
Что надо дождаться расставания,
Чтобы они увидели нас – хотя давно было пора! –
Такими, какие мы есть на самом деле.

Мы опускаем голову, мы смотрим в пол…
Надо признать, нам нечем гордиться.
Но мы же знали это с самого начала!
Мы знали это с самого начала!

Она не доходила до того, чтобы утверждать,
Что ты «гениальный» или «образованный»,
Но послушать ее сейчас –
Так ты умеешь разве что шнурки завязать.

В тот день, когда они возвращают все к исходной точке,
Нет больше никаких зеленых искорок, и тем хуже для нас.
Наши недостатки вновь становятся недостатками,
А наше «есть за что подержаться» –
лишними килограммами.
Но мне все-таки трудно поверить,
Что надо дождаться расставания,
Чтобы они увидели нас – хотя давно было пора! –
Такими, какие мы есть на самом деле.

Мы опускаем голову, мы смотрим в пол…
Надо признать, нам нечем гордиться.
Но мы же знали это с самого начала!
Мы знали это с самого начала!..