Перевод песни Moins vite (Bénabar)

Bon d'accord vous savez marcher
Clopin clopant d'abord vous avancez
Rien que le temps de le dire
Vous savez déjà courir
Nоn, ne vous dépêchez pas surtout
De faire deux têtes de plus que nous
Trouvez encore qu'on est super fort
Quand on ouvre un pot de confiture

Moins vite
Traînez en chemin
Qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains
Vos mains si petites
Deux précieux cailloux
Au fond des poches
Et par-dessus tout
Les moufles qui pendent des manches
Moins vite

Ok ok ok vous savez manger
On va pas en faire tout un plat de cette purée
Les biberons n'sont pas encore secs
Qu'on sort déjà la cuillère en plastique
Ces petits vêtements beaucoup trop grands
Ils ne vous vont plus depuis longtemps
On vous dépose à la crèche un matin
Qu'on vous récupère en CM1

Moins vite
Trainez en chemin
Qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains
Vos mains si petites
Deux précieux cailloux
Au fond des poches
Et par-dessus tout
Les moufles qui pendent des manches

Voilà voilà voilà vous savez parler
Même si le vocabulaire laisse à désirer
Vos phrases tagada j'admets
Qu'on ne les corrige qu'à regret
Ça pour dessiner ça ça dessine
Patientez qu'le temps lentement patine
Qu'ils sèchent le feutre sur les murs
Avant d'écrire vos noms sans ratures
Déjà

Moins vite
Trainez en chemin
Qu'on en profite
Moins vite
Laissez dans nos mains
Vos mains si petites
Deux précieux cailloux
Au fond des poches
Et par-dessus tout
Les moufles qui pendent des manches
Moins vite

Ну хорошо, вы научились ходить.
Сначала вы передвигаетесь еле-еле, ковыляя,
Но не успеем мы это произнести,
Как вы уже бегаете!
Только не надо торопиться
Перерасти нас на две головы!
Давайте вы сначала обнаружите, какие вы сильные,
Когда вам удастся открыть банку с вареньем.

Помедленнее!
Задержитесь в пути как можно дольше
И дайте нам насладиться этим!
Помедленнее!
Оставьте свои такие маленькие ручки
В наших руках,
Два бесценных камушка
В глубине карманов,
А самое главное –
Варежки, свисающие из рукавов!
Помедленнее!

О'кей, о'кей, о'кей, вы научились есть,
Но не будем раздувать целую историю из всякой ерунды.
Не успели еще высохнуть бутылочки с сосками,
Как мы уже достаем пластмассовые ложки.
Эти маленькие одёжки, которые вам были велики,
Оказывается, уже давно вам не подходят.
В одно прекрасное утро мы отвозим вас в ясли,
Чтобы забрать вас домой третьеклассниками!

Помедленнее!
Задержитесь в пути как можно дольше
И дайте нам насладиться этим!
Помедленнее!
Оставьте свои такие маленькие ручки
В наших руках,
Два бесценных камушка
В глубине карманов,
А самое главное –
Варежки, свисающие из рукавов!

Вот вы уже умеете говорить,
Хотя словарный запас оставляет желать лучшего…
Но всю вашу тарабарщину
Мы, признаюсь, исправляем весьма неохотно:
«Это чтоб рисовать» – «Этим рисуют»…
Запаситесь терпением, пусть время идет медленно!
Пусть фломастер на стене успеет высохнуть
Прежде, чем вы научитесь писать свое имя
Уже без помарок!

Помедленнее!
Задержитесь в пути как можно дольше
И дайте нам насладиться этим!
Помедленнее!
Оставьте свои такие маленькие ручки
В наших руках,
Два бесценных камушка
В глубине карманов,
А самое главное –
Варежки, свисающие из рукавов!
Помедленнее!