Перевод песни Porcelaine (Bénabar)

Au sanglots dans le combiné
Je savais que c'était toi
Raconte-moi tes malheurs
Mais d'abord mouche-toi!
Tu t'es fait plaquer par
Le nouvel homme de ta vie
Pourtant c’était sérieux,
Tu le connais
Au moins depuis vendredi

La dernière fois
C'était un homme marié
Qui devait divorcer
T'avais pas le droit de l'appeler
Il voulait faire les choses bien
Pour pas que sa femme souffre
Il lui a fait un autre gosse
Pour sauver son couple
Et ses pantoufles

T'étais dans le rôle de la passade
Du cap de la quarantaine
Mais comme dit ton psy
« C'est 300 francs
Et à la semaine prochaine! »

Avec tes rêves de midinette
Et ton cœur d'artichaut
T'es une porcelaine
Dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément
De prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Le printemps dernier
Ton horoscope était formel
T'allais rencontrer l'âme sœur
Y avait Mercure dans ton ciel
T'as aimé un capricorne
Ton signe complémentaire
Il était bisexuel
Les astres sont parfois
Tête en l'air

Souviens-toi du connard
La brute au grand cœur
Une enfance difficile
Sûrement battu par son père
Tu trouvais plein d'excuses
À ce beau célibataire
Quand il te collait une danse
C'était un transfert

Avec tes rêves de midinette
Et ton cœur d'artichaut
T'es une porcelaine
Dans un magasin d'éléphants
Y'a pas forcément
De prince charmant
Derrière tous les crapauds!

Passons sur le macho qui te
Donnait tout le temps des ordres
Et l'écrivain qu'écrivait rien
Que tu trouvais génial
Celui qui vendait tes bijoux
Pour s'acheter sa poudre
Et y'a eu moi aussi
Mais c'est pas pareil

Enfin comme prévu t'es tombé raide
Dingue de ton psy
C'était l'image du père
Un complexe oedipien enfoui
Il a gâché votre première nuit
Qui devait être la plus belle
En débarquant dans la chambre
Vêtu de porte-jarretelles!

Ça t'as fait un choc tu disais
« Les hommes sont tous pourris! »
Mais comme dit ton psy
« Prend le fouet il est sous le lit! »

По рыданьям в трубке я
Сразу понял: это ты.
Рассказывай давай,
Но сперва попей воды.
Тебя, похоже, бросил
Твой очередной мужик,
С ним было всё всерьез,
Ты с ним была
Знакома со среды.

А прежний был
Женат, и шли дела
К разводу, но звонить
Ему ты не могла,
Ведь позволить он не мог
Своей жене страдать
И он сделал ей ребенка,
Чтоб свой брак – и тапки –
Не терять.

Он просто пережил с тобой
Банальный кризис возрастной…
Психоаналитик
Слупит сто –
И всё, иди домой…

Ты так наивна и мягка,
Так доверчив твой взор,
Вся ты так хрупка,
Как в слоновьей лавке фарфор!
Знай: не в каждой жабе
Таится принц!
Не верь во всякий вздор!

Прошлою весной
Твой гороскоп тебе сулил,
Что найдёшь своего суженого
Волею светил.
Ты влюбилась в Козерога,
Свой счастливый знак,
А он был бисексуал!
Блин, звезды
Всё врут, да еще как!

А вспомни, был балбес,
«Тонкая душа»,
За всё его простить
Ты спешила, не дыша!
Ах, в детстве его били,
Был к нему отец суров…
Он просто был красив –
И всё, не надо слов!

Ты так наивна и мягка,
Так доверчив твой взор,
Вся ты так хрупка,
Как в слоновьей лавке фарфор!
Знай: не в каждой жабе
Таится принц!
Не верь во всякий вздор!

А то еще был мачо,
Что тобою помыкал…
А тот – писатель, гений…
Да вот только не писал…
А тот твои сережки
На наркоту менял…
Еще был я, но тут
Я резко б так не стал…

В психоаналитика
Влюбилась под конец:
Эдипов комплекс, это факт!
(Мужчина как отец).
Но первой ночи волшебство
Сумел он отравить:
Надевши пояс для чулок,
Хотел тебя он пленить!

Вот так шок! Теперь мужчин
Ты стала презирать.
Прав был аналитик, когда кнут
Засунул под кровать…