Перевод песни Rose Kennedy (Benjamin Biolay)

Même si on ne vit que deux fois
Que le silence est beau parfois
Où sont-ils passés ?..
Près du Cap Code autrefois
J'entendais leurs rires
Et leurs voix
Pour l'éternité…

Les uns et les autres ont fui
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Dans le soleil et les embruns
L'horizon ce soir est sans fin
J'ai vu ma vie défiler
Joe le père demanda ma main
À Boston sur le sable fin
Le long
des golfes verglacés
Puis il est parti un beau matin
Laissant neuf otages
au destin
L'Amérique a tout gâché

Les uns et les autres ont fui
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Joseph d'abord est parti
Dans son Liberator
Honni soit qui mal y pense
Jack aussi aimait tant la vie
Mais le Seigneur là lui a repris
Tout fût joué d'avance

Les uns et les autres ont fui
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Даже если мы живём лишь дважды,
Какой же красивой бывает порой тишина
Куда же они делись?..
Когда-то недалеко от Кейп-Кода ¹
Я слышала их смех,
Их голоса
На веки вечные…

И те и другие быстро ушли,
И Роза так одинока
На закате лет
Так мало тех, кто ещё жив
Ночи такие длинные для Розы Кеннеди

Облака залиты солнечным светом
Горизонт этим вечером бесконечен
Моя жизнь прошла передо мной:
Джо-отец попросил моей руки
На мелком песке Бостона,
Когда мы прогуливались
вдоль обледенелого залива
Потом одним прекрасным утром он уехал,
Оставив наших девятерых детей
в заложниках судьбы
Америка все растратила впустую

И те и другие быстро ушли,
И Роза так одинока
На закате лет
Так мало тех, кто ещё жив
Ночи такие длинные для Розы Кеннеди

Сначала исчез Джозеф
На своем бомбардировщике, пусть
стыдится подумавший плохо об этом ²
Джек тоже так любил жизнь,
но Господь её у него забрал
Всё было разыграно заранее

И те и другие быстро ушли,
И Роза так одинока
На закате лет
Так мало тех, кто ещё жив
Ночи такие длинные для Розы Кеннеди