Перевод песни Demain (Berry)

Prendre l'air, parler à quelqu'un,
Avoir l'air d'aller plutôt bien,
Déjeuner, y penser au moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Décoller de mon traversin,
Faire une liste de trucs qui vont bien,
M'y tenir, essayer au moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Prendre un thé, et puis prendre un bain,
Me coiffer, essayer au moins,
Balancer tous ces vieux machins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Plus de chocs, et plus de prières,
Moins de clopes, plus de somnifères,
Refaire la chose que je préfère,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Appeler quelqu'un qui m'aime bien,
L'étonner, changer de refrain,
L'inviter, manger plus ou moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain,

Mettre une robe, saluer le voisin,
Essayer de plaire à quelqu'un,
M'amuser de tout et de rien,
Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Prendre l'air, parler à quelqu'un,
Avoir l'air d'aller plutôt bien,
Déjeuner, y penser au moins,
Tenir, tenir, tenir debout et demain.

Прогуляться, поговорить с кем-то,
Делать вид, что все вполне хорошо,
Завтракать, стараться об этом не думать,
И держаться, держаться, держаться, а завтра

Оторвать голову от подушки,
Составить список своих маленьких побед,
И ухватиться за них, хотя бы попытаться,
И держаться, держаться, держаться, а завтра

Выпить чаю, принять ванну,
Причесаться, хотя бы попытаться,
Выбросить весь этот хлам,
И держаться, держаться, держаться, а завтра

Еще больше ударов и больше молитв,
Меньше окурков, больше снотворного,
Заниматься тем, что по душе,
И держаться, держаться, держаться, а завтра

Позвонить кому-то, кто меня очень любит,
Удивить его, сменить пластинку,
Пригласить его, поужинать — или вроде того,
И держаться, держаться, держаться, а завтра

Надеть платье, поздороваться с соседом,
Постараться привлечь чей-то взгляд,
Радоваться всему и ничему особенному,
И держаться, держаться, держаться, а завтра

Прогуляться, поговорить с кем-то,
Делать вид, что все вполне хорошо,
Завтракать, стараться об этом не думать,
И держаться, держаться, держаться, а завтра...