Перевод песни Du gris (Berthe Sylva)

Eh Monsieur, une cigarette
Une cibiche, ça n'engage à rien
Si je te plais on fera la causette
T'es gentil, t'as l'air d'un bon chien
Tu serais moche, ce serait la même chose
Je te dirais quand même que t'es beau
Pour avoir, tu en devines bien la cause
Ce que je te demande : une pipe, un mégot
Non pas d'Anglaises, ni d'bouts dorés
Ce tabac-là, c'est du chiqué

Du gris que l'on prend dans ses doigts
Et qu'on roule
C'est fort, c'est âcre comme du bois
Ça vous saoule
C'est bon et ça vous laisse un goût
Presque louche
De sang, d'amour et de dégoût
Dans la bouche

Monsieur le Docteur, c'est grave ma blessure ?
Oui je comprends, il n'y a plus d'espoir
Le coupable, je n'en sais rien, je vous le jure
C'est le métier, la rue, le trottoir
Le coupable, ah je peux bien vous le dire
C'est les hommes avec leur amour
C'est le cœur qui se laisse séduire
La misère qui dure nuit et jour
Et puis je m'en fous, tenez, donnez-moi
Avant de mourir une dernière fois

Du gris, que dans mes pauvres doigts
Je le roule
C'est bon, c'est fort, ça monte en moi
Ça me saoule
Je sens que mon âme s'en ira
Moins farouche
Dans la fumée qui sortira
De ma bouche

Эй, господин, у вас не будет сигаретки?
Одной сигаретки, это ни к чему не обяжет,
Если я нравлюсь тебе, давай поболтаем,
Ты мил, как добрый пёс,
Даже если б ты был плохим, неважно,
Я всё равно сказала бы тебе, что ты красивый
Ты хорошенько подыскиваешь причину,
Чтобы я попросила: чинарик или окурок,
Ни английские, ни с фильтром,
Этот табак — просто пускание пыли в глаза

Табак, который мы держим между пальцев,
Сворачиваем в самокрутки,
Крепкий, едкий, как древесина,
Он опьяняет вас
Он хорош и оставляет какой-то
Странный привкус
Крови, любви и отвращения
Во рту

Господин доктор, серьёзна ли моя рана?
Да, я понимаю, надежды больше нет,
Кто виноват, не знаю, я клянусь вам...
Это всё профессия, улица, тротуар.
Кто виноват, ах, я могу вам сказать,
Это всё мужчины со своей любовью,
Это всё сердце, которое позволяет себя соблазнять,
Нищета, что длится ночью и днём,
И потом, я спятила, дайте, дайте мне,
Пока я не умела, в последний раз

Табаку, который я сворачиваю
В моих бедных пальцах
Он хорош, крепок, дым от него заполонил меня,
Он меня опьяняет
Я чувствую, что моя душа уйдёт
Менее суровая,
В дыме, который исходит
Из моего рта